เพราะมีกลิ่นหอมเร้นลอยมา

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

ในช่วงไม่กี่วันที่หนาวที่สุดของฤดูหนาว

ฉันเดินผ่านด้านนอกกำแพงเก่าแห่งหนึ่ง

ตรงมุมกำแพงมีเงาของต้นไม้ต้นหนึ่ง

โล้นเปลือยราวกับกำลังรอคอย

ไม่มีใครคาดคิดว่ามัน

สั่งสมความงดงามมาตลอดฤดูหนาว

[ท่อนก่อนฮุก]

ลมเหนือพัดจนถนนว่างเปล่า

แต่มันกลับเลือกเวลานี้ขึ้นเวที

[ท่อนฮุก]

เหมยไม่กี่กิ่งตรงมุมกำแพง，ฝ่าความหนาวผลิดอก

เบ่งบานในดินแดนที่ไร้เสียงปรบมือ

อยู่ไกล ๆ ก็รู้ได้ ไม่ต้องเดินเข้าไปเดา

มันไม่ใช่ความซีดขาวของกองหิมะ

อาศัยอะไรจึงมั่นใจเช่นนี้โดยไม่หวั่นไหว

เพียงเพราะมีกลิ่นหอมอ่อน ๆ ลอยมา

[ท่อนร้อง 2]

ไม่มีผึ้งไม่มีแม้ผีเสื้อ

ผู้ชมมีเพียงตะไคร่บนกำแพงหนึ่งผืน

มันบานอย่างตั้งใจถึงเพียงนั้น

ราวกับมาเข้าคิวแทนฤดูใบไม้ผลิทั้งหมดไว้ก่อน

ความหนาวคือจุดเริ่มต้นของมัน

ความหนาวไม่เคยเป็นอุปสรรคของมัน

[ท่อนก่อนฮุก]

เมื่อคืนหิมะตกลงมาคราวหนึ่ง

ยามเช้าโลกขาวราวผืนผ้าที่เพิ่งตัดใหม่

[ท่อนฮุก]

เหมยไม่กี่กิ่งตรงมุมกำแพง，ฝ่าความหนาวผลิดอก

เบ่งบานในดินแดนที่ไร้เสียงปรบมือ

อยู่ไกล ๆ ก็รู้ได้ ไม่ต้องเดินเข้าไปเดา

มันไม่ใช่ความซีดขาวของกองหิมะ

อาศัยอะไรจึงมั่นใจเช่นนี้โดยไม่หวั่นไหว

เพียงเพราะมีกลิ่นหอมอ่อน ๆ ลอยมา

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ฉันเดินผ่านนอกกำแพงเช่นเคย

จมูกสัมผัสได้ก่อนดวงตา

กลิ่นหอมจาง ๆ สายหนึ่ง

ลอยวนในลมหนาว เดี๋ยวเลือนเดี๋ยวปรากฏ

ถึงตอนนี้ฉันจึงหันกลับไป

มองหิมะกับดอกไม้ให้ชัด ว่าใครแทนที่ใคร

[ท่อนเชื่อม]

หิมะก็ขาว ดอกไม้ก็ขาว

ระหว่างขาวกับขาว มีท่วงท่าเป็นสิ่งแบ่งกั้น

หิมะรอให้ดวงอาทิตย์มาเก็บไป

ดอกไม้เพียงรอสายตาชื่นชมจากผู้เข้าใจ

ดวงตามักมองผิดไป

แต่กลิ่นหอมเป็นเด็กน้อยผู้ซื่อตรง

หิมะแสร้งเป็นดอกไม้บานได้

แต่แสร้งให้มีกลิ่นหอมเร้นแม้สักนิดไม่ได้

[ท่อนร้อง 4]

ฉันตั้งปกเสื้อขึ้น

ยืนอยู่ตรงมุมกำแพง กลายเป็นความชื่นชมที่มาช้า

มันไม่รู้ว่ามีใครเคยมา

ยังคงส่งกลิ่นหอมแผ่ไพศาลเป็นท้องทะเล

คุณธรรมที่ดีที่สุดก็คงเป็นเช่นนี้

ไม่ปริปาก และไม่รอเหรียญรางวัลจากใคร

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

เหมยไม่กี่กิ่งตรงมุมกำแพง，ฝ่าความหนาวผลิดอก

เบ่งบานในดินแดนที่ไร้เสียงปรบมือ

อยู่ไกล ๆ ก็รู้ได้ ไม่ต้องเดินเข้าไปเดา

มันไม่ใช่ความซีดขาวของกองหิมะ

อาศัยอะไรจึงมั่นใจเช่นนี้โดยไม่หวั่นไหว

เพียงเพราะมีกลิ่นหอมอ่อน ๆ ลอยมา

[ท่อนจบ]

ฤดูหนาวปีหน้ามันก็จะบานอีก

กลิ่นหอมเร้นลับจะลอยข้ามกำแพงมาอีก