Porque chega uma fragrância sutil

[Introdução]

[Estrofe 1]

Naqueles dias mais frios do inverno

Passei pelo lado de fora de um muro antigo

No canto do muro há a sombra de uma árvore

Completamente despido, como se estivesse à espera

Ninguém imaginava que ela

Havia juntado um inverno inteiro de esplendor

[Pré-refrão]

O vento norte esvaziou as ruas

Mas ela escolhe justamente essa hora para entrar em cena

[Refrão]

No canto do muro, alguns ramos de ameixeira florescem enfrentando o frio

Floresce onde ninguém aplaude

De longe não é preciso se aproximar para adivinhar

Não é a palidez de um monte de neve

Como ter tanta certeza e nunca vacilar

只为有暗香来 — Apenas porque chega uma fragrância sutil

[Estrofe 2]

Não há abelhas nem borboletas

A única plateia é o musgo de uma parede

Ela floresce com tanta dedicação

Como se tomasse a dianteira na fila por toda a primavera

O frio é seu ponto de partida

O frio nunca foi um obstáculo para ela

[Pré-refrão]

Durante a noite caiu uma nevada

De manhã cedo, o mundo é branco como tecido recém-cortado

[Refrão]

No canto do muro, alguns ramos de ameixeira florescem enfrentando o frio

Floresce onde ninguém aplaude

De longe não é preciso se aproximar para adivinhar

Não é a palidez de um monte de neve

Como ter tanta certeza e nunca vacilar

只为有暗香来 — Apenas porque chega uma fragrância sutil

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Como de costume passo pelo lado de fora do muro

O nariz percebe antes dos olhos

Um fio de perfume muito suave

Paira no vento frio, ora se esconde ora se revela

Só então me voltei para olhar

Vejo com clareza a neve e a flor, qual toma o lugar de qual

[Ponte]

Branca é a neve e brancas são as flores

Entre um branco e outro há modos distintos de se apresentar

A neve espera que o sol venha recolhê-la

A flor só espera o carinho de quem a compreenda

Os olhos muitas vezes se enganam

Mas o perfume é uma criança sincera

A neve pode se fazer passar por flores abertas

Mas não consegue imitar, nem um vestígio daquele perfume sutil

[Estrofe 4]

Levanto a gola

No canto do muro, permaneço de pé como uma adoração que chegou tarde

Ela não sabe que alguém passou por aqui

Ainda assim, espalha seu perfume como um mar

Talvez o melhor caráter seja sempre assim

Sem dizer nada, nem esperar medalha de ninguém

[Refrão final]

No canto do muro, alguns ramos de ameixeira florescem enfrentando o frio

Floresce onde ninguém aplaude

De longe não é preciso se aproximar para adivinhar

Não é a palidez de um monte de neve

Como ter tanta certeza e nunca vacilar

只为有暗香来 — Apenas porque chega uma fragrância sutil

[Encerramento]

No próximo inverno voltará a florescer

O perfume sutil voltará a atravessar o muro