मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

《क्योंकि एक भीनी सुगंध चली आती है》 का आवरण

प्राचीन चीनी शैली का भावपूर्ण संगीत · AI संगीत सृजन

क्योंकि एक भीनी सुगंध चली आती है

कू वूजी · AI संगीत · 4 बार पढ़ा गया

वांग आनशी की 《梅花》 (प्लम के फूल) से भाव लिया गया है। 墙角数枝梅,凌寒独自开;遥知不是雪,为有暗香来。 दीवार के कोने में प्लम की कुछ शाखाएँ, ठंड को चुनौती देती अकेली खिलती हैं; दूर से ही जान लेता हूँ कि यह बर्फ़ नहीं, क्योंकि मंद सुगंध चली आती है। पुरानी दीवार के एक कोने की सफ़ेदी और सुगंध: बर्फ़ खिले फूलों का रूप धर सकती है, लेकिन उनकी मंद सुगंध नहीं रच सकती; फूल वहाँ भी पूरे मन से खिलते हैं जहाँ कोई सराहने वाला नहीं, ठंड कभी उनके लिए बाधा नहीं रही। पुरुष और महिला स्वर एक ही बोल गाते हैं।

गीत की वह पंक्ति

दीवार के कोने में आलूबुखारे की कुछ डालियाँ,ठंड को चुनौती देकर खिलती हैं

वह वहाँ खिलता है जहाँ कोई दाद नहीं देता

प्रेरणा देने वाली मूल कविता वांग आनशि ·《मेइ के फूल》
पूरे गीत के बोल पढ़ें ↓

नीचे गायन संस्करण चुनें, और इस कविता को पूरा पढ़ने में धुन को अपना साथी बनाएँ।

शब्दों में गीत बसे हैं

गीत के बोल

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

सर्दियों के सबसे ठंडे उन कुछ दिनों में

मैं एक पुरानी दीवार के बाहर से गुज़रा

दीवार के कोने में एक पेड़ की परछाईं है

नंगी शाखाओं के साथ मानो प्रतीक्षा कर रहा हो

किसी ने उसके बारे में सोचा ही नहीं था

पूरी सर्दी भर संजोया हुआ वैभव

[मुखड़े से पहले]

उत्तरी हवा ने सड़कों को भी सूना कर दिया

मगर उसने मंच पर आने को यही समय चुना

[मुखड़ा]

दीवार के कोने में आलूबुखारे की कुछ डालियाँ,ठंड को चुनौती देकर खिलती हैं

वह वहाँ खिलता है जहाँ कोई दाद नहीं देता

दूर से ही समझ आता है पास जाकर अनुमान नहीं लगाना पड़ता

वह बर्फ़ के ढेर की फीकी सफ़ेदी नहीं

कैसे इतना यकीन है, जो ज़रा नहीं डगमगाता

केवल इसलिए कि हल्की सुगंध चली आती है

[अंतरा 2]

न मधुमक्खियाँ हैं, न तितलियाँ

दर्शक बस एक दीवार पर जमी काई है

वह इतनी लगन से खिलता है

मानो पूरे वसंत के लिए पहले ही कतार में खड़ा हो गया हो

ठंड उसका आरंभ है

ठंड कभी उसकी राह की बाधा नहीं रही

[मुखड़े से पहले]

रात को बर्फ़ गिरी

सुबह दुनिया ऐसी सफ़ेद है मानो अभी काटकर बनाई गई हो

[मुखड़ा]

दीवार के कोने में आलूबुखारे की कुछ डालियाँ,ठंड को चुनौती देकर खिलती हैं

वह वहाँ खिलता है जहाँ कोई दाद नहीं देता

दूर से ही समझ आता है पास जाकर अनुमान नहीं लगाना पड़ता

वह बर्फ़ के ढेर की फीकी सफ़ेदी नहीं

कैसे इतना यकीन है, जो ज़रा नहीं डगमगाता

केवल इसलिए कि हल्की सुगंध चली आती है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

मैं हमेशा की तरह दीवार के बाहर से गुज़रता हूँ

आँखों से पहले नाक को आभास हुआ

एक बहुत हल्की सुगंध की लहर

ठंडी हवा में, कभी उभरती कभी खोती हुई मँडराती है

तभी मैंने पीछे मुड़कर देखा

साफ़ देख पाता हूँ बर्फ़ और फूल में,कौन किसका स्थान लेता है

[सेतु]

बर्फ़ भी सफ़ेद है, फूल भी सफ़ेद हैं

सफेदी और सफेदी के बीच अंदाज़ का फर्क है

बर्फ़ सूरज के आकर उसे समेटने की राह देखती है

फूल बस किसी समझने वाले की सराहना की प्रतीक्षा करता है

आँखें अक्सर धोखा खा जाती हैं

मगर सुगंध एक सच्चा बच्चा है

बर्फ़ खिले फूलों का रूप धर सकती है

मगर हल्की सुगंध का ज़रा भी आभास नहीं रच सकती

[अंतरा 4]

मैं अपना कॉलर खड़ा कर लेता हूँ

दीवार के कोने में,देर से पहुँचे प्रशंसक की मूर्ति-सा खड़ा हूँ

उसे नहीं पता,कोई यहाँ आया था

फिर भी उसकी महक सागर बनकर फैलती है

शायद श्रेष्ठतम चरित्र ऐसे ही होते हैं

चुप रहता है,और किसी के पदक की प्रतीक्षा भी नहीं करता

[अंतिम मुखड़ा]

दीवार के कोने में आलूबुखारे की कुछ डालियाँ,ठंड को चुनौती देकर खिलती हैं

वह वहाँ खिलता है जहाँ कोई दाद नहीं देता

दूर से ही समझ आता है पास जाकर अनुमान नहीं लगाना पड़ता

वह बर्फ़ के ढेर की फीकी सफ़ेदी नहीं

कैसे इतना यकीन है, जो ज़रा नहीं डगमगाता

केवल इसलिए कि हल्की सुगंध चली आती है

[समापन]

अगली सर्दियों में वह फिर खिलेगा

भीनी सुगंध फिर दीवार पार आएगी

शास्त्रीय काव्य का भावलोक और मौलिक गीत-बोल · AI संगीत सृजन

नीचे गीत के बोलों का अनुवाद है; रिकॉर्डिंग में मूल गायन ही है, ऑडियो दोबारा तैयार नहीं किया गया है।

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

प्रस्तुति एक · पुरुष स्वर

4:06

प्रस्तुति एक · स्त्री स्वर

4:29

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।