Interprétation 1 · Voix masculine
4:06L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Car vient un parfum discret
酷无极 · Musique IA · 4 lectures
Inspiré des « Fleurs de prunier » de Wang Anshi. 墙角数枝梅，凌寒独自开；遥知不是雪，为有暗香来。 Au coin du mur, quelques rameaux de prunier fleurissent seuls, bravant le froid ; de loin, on sait que ce n’est pas de la neige, car un parfum discret nous parvient. Blancheur et parfum à l’angle d’un vieux mur : la neige peut imiter une floraison, mais ne peut feindre ce parfum discret ; la fleur s’épanouit avec application là où personne ne l’applaudit, et le froid ne lui a jamais fait obstacle. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.
Au coin du mur, quelques branches de prunier fleurissent en bravant le froid
Fleurir là où personne n’applaudit
Poème à l’origine de l’inspiration
Wang Anshi ·《Fleurs de prunier》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Pendant les jours les plus froids de l’hiver
Je passe au pied d’un vieux mur
Au coin du mur se dessine l’ombre d’un arbre
Tout nu comme dans l’attente
Personne n’avait pensé à lui
Avait amassé tout un hiver de splendeur
[Pré-refrain]
Le vent du nord a vidé toutes les rues
Et pourtant, c’est ce moment qu’il choisit pour entrer en scène
[Refrain]
Au coin du mur, quelques branches de prunier fleurissent en bravant le froid
Fleurir là où personne n’applaudit
De loin nul besoin de s’approcher pour deviner
Ce n’est pas la pâleur d’un amas de neige
D’où vient cette certitude qui ne vacille pas
Seulement parce qu'un parfum discret me parvient
[Couplet 2]
Ni abeilles ni papillons
Pour seul public, la mousse qui couvre un mur
Il fleurit avec tant d'application
Comme pour faire la queue à l’avance pour tout le printemps
Le froid est son point de départ
Le froid ne lui a jamais fait obstacle
[Pré-refrain]
Il est tombé de la neige cette nuit
Au petit matin le monde est blanc comme une étoffe fraîchement taillée
[Refrain]
Au coin du mur, quelques branches de prunier fleurissent en bravant le froid
Fleurir là où personne n’applaudit
De loin nul besoin de s’approcher pour deviner
Ce n’est pas la pâleur d’un amas de neige
D’où vient cette certitude qui ne vacille pas
Seulement parce qu'un parfum discret me parvient
[Instrumental]
[Couplet 3]
Comme à l’ordinaire, je passe devant le mur
Mon nez le devine avant mes yeux
Un très léger filet de parfum
Dans le vent froid, flotte, tantôt perceptible, tantôt effacé
Alors seulement je me retourne
Et distinguer enfin la neige des fleurs, savoir laquelle remplace l’autre
[Pont]
La neige est blanche, les fleurs aussi
Entre ces deux blancs，seule l'allure fait la différence
La neige attend que le soleil vienne la recueillir
La fleur n’attend que la faveur d’un regard qui la comprenne
Les yeux se trompent souvent
Mais le parfum est un enfant sincère
La neige peut se faire passer pour des fleurs écloses
Mais ne peut feindre la moindre trace de son parfum discret
[Couplet 4]
Je relève mon col
Dans le coin du mur, rester debout en une adoration tardive
Il ignore que quelqu’un est venu
Son parfum se répand tout de même en une mer immense
Les plus belles qualités sont sans doute toutes ainsi
Sans un mot, sans attendre la médaille de personne
[Dernier refrain]
Au coin du mur, quelques branches de prunier fleurissent en bravant le froid
Fleurir là où personne n’applaudit
De loin nul besoin de s’approcher pour deviner
Ce n’est pas la pâleur d’un amas de neige
D’où vient cette certitude qui ne vacille pas
Seulement parce qu'un parfum discret me parvient
[Conclusion]
L’hiver prochain il fleurira encore
Le parfum discret franchira encore le mur
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Car vient un parfum discret
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:29L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →