لأن عطرًا خفيًا يأتي

[المقدمة]

[المقطع 1]

في أشد أيام الشتاء بردًا

مررت بمحاذاة جدار قديم من الخارج

عند زاوية الجدار ظل شجرة

عارية تمامًا كأنها تنتظر

لم يتوقّع أحد أنها

لقد ادخرت شتاءً كاملًا من الروعة

[ما قبل اللازمة]

أخلت ريح الشمال الشوارع كلها

لكنها اختارت هذا الوقت لتصعد إلى المسرح

[اللازمة]

بضعة أغصان برقوق عند زاوية الجدار، تتفتح متحدية البرد

تتفتح حيث لا أحد يصفق لها

من بعيد، لا حاجة إلى الاقتراب والتخمين

إنه ليس شحوب الثلج المتراكم

ما الذي يجعلني واثقًا هكذا بلا تردد

فقط لأن عطرًا خفيًا يأتيني

[المقطع 2]

لا نحل ولا فراشات

لا جمهور له سوى طحلب يغطي جدارًا

إنها تزهر بكل هذا الإخلاص

كأنه يقف في الصف مقدمًا نيابة عن الربيع كله

البرد نقطة انطلاقه

لم يكن البرد يومًا عائقًا في طريقه

[ما قبل اللازمة]

هطل الثلج في الليل

في الصباح الباكر كان العالم أبيض كقماش قُصّ للتو

[اللازمة]

بضعة أغصان برقوق عند زاوية الجدار، تتفتح متحدية البرد

تتفتح حيث لا أحد يصفق لها

من بعيد، لا حاجة إلى الاقتراب والتخمين

إنه ليس شحوب الثلج المتراكم

ما الذي يجعلني واثقًا هكذا بلا تردد

فقط لأن عطرًا خفيًا يأتيني

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

أمرّ كعادتي خارج الجدار

يشعر الأنف قبل العينين

خيط رقيق جدًا من العطر

يتردد في الريح الباردة، يظهر حينًا ويختفي حينًا

عندها فقط التفتُّ إلى الوراء

فأتبين الثلج والزهر، وأيهما بديل عن الآخر

[الجسر]

الثلج أبيض والزهر أبيض أيضاً

بين بياض وبياض اختلاف في الهيئة

ينتظر الثلج أن تأتي الشمس فتجمعه

لا تنتظر الزهرة إلا إعجاب من يفهمها

كثيرًا ما تخطئ العيون

أما العبير فطفل صادق

يمكن للثلج أن يتظاهر بأنه زهر متفتح

لكنه لا يستطيع اصطناع، أدنى أثر للعطر الخفي

[المقطع 4]

أرفع ياقة ثوبي

أقف عند ركن الجدار، مجسداً إعجاباً جاء متأخراً

لا تعرف أن أحداً قد مرّ بها

وتظل تفوح كبحر من العطر

لعل أسمى الخصال تكون هكذا

لا أنبس بكلمة، ولا أنتظر ميدالية من أحد

[اللازمة الأخيرة]

بضعة أغصان برقوق عند زاوية الجدار، تتفتح متحدية البرد

تتفتح حيث لا أحد يصفق لها

من بعيد، لا حاجة إلى الاقتراب والتخمين

إنه ليس شحوب الثلج المتراكم

ما الذي يجعلني واثقًا هكذا بلا تردد

فقط لأن عطرًا خفيًا يأتيني

[الخاتمة]

سيزهر في شتاء العام المقبل أيضًا

سيعبر العطر الخفي الجدار من جديد