Perché giunge una fragranza nascosta

[Introduzione]

[Strofa 1]

Nei giorni più freddi dell'inverno

Passavo accanto a un vecchio muro

All'angolo del muro c'è la sagoma di un albero

Spoglio, come se fosse in attesa

Nessuno ci aveva pensato

Aveva accumulato splendore per un inverno intero

[Pre-ritornello]

Il vento del nord ha svuotato persino le strade

Eppure sceglie proprio questo momento per salire in scena

[Ritornello]

Nell'angolo del muro, pochi rami di susino，sfidano il gelo e sbocciano

Fioriscono dove nessuno li applaude

Già da lontano non occorre avvicinarsi per indovinare

Non è il pallore di un cumulo di neve

Come fai a esserne così certo senza esitare

Solo perché giunge un profumo discreto

[Strofa 2]

Non ci sono api né farfalle

Per pubblico c'è soltanto il muschio su un muro

Fiorisce con tanta dedizione

Come se mettesse già in fila l'intera primavera

Il freddo è il suo punto di partenza

Il freddo non è mai stato il suo ostacolo

[Pre-ritornello]

Durante la notte è caduta la neve

Al mattino il mondo è bianco come stoffa appena tagliata

[Ritornello]

Nell'angolo del muro, pochi rami di susino，sfidano il gelo e sbocciano

Fioriscono dove nessuno li applaude

Già da lontano non occorre avvicinarsi per indovinare

Non è il pallore di un cumulo di neve

Come fai a esserne così certo senza esitare

Solo perché giunge un profumo discreto

[Strumentale]

[Strofa 3]

Come sempre passo fuori dal muro

Il naso se ne accorge prima degli occhi

Un filo di profumo appena percettibile

Nel vento freddo，aleggia ora percepibile ora no

Soltanto allora mi volto

Per distinguere neve e fiori，chi sostituisce chi

[Ponte]

Bianca è la neve e bianchi sono i fiori

Fra un bianco e l'altro c'è un diverso portamento

La neve aspetta che il sole venga a raccoglierla

Il fiore aspetta soltanto lo sguardo benevolo di chi lo comprende

Gli occhi spesso si ingannano

Il profumo invece è un bambino sincero

La neve può fingere di essere fioritura

Ma non può fingere, neppure una traccia del profumo segreto

[Strofa 4]

Mi alzo il colletto

Nell'angolo del muro，resto immobile in un'ammirazione tardiva

Non sa che qualcuno è passato

Eppure continua a profumare fino a diventare un mare

Forse le qualità migliori sono tutte così

Non dice nulla，né aspetta medaglie da qualcuno

[Ritornello finale]

Nell'angolo del muro, pochi rami di susino，sfidano il gelo e sbocciano

Fioriscono dove nessuno li applaude

Già da lontano non occorre avvicinarsi per indovinare

Non è il pallore di un cumulo di neve

Come fai a esserne così certo senza esitare

Solo perché giunge un profumo discreto

[Coda]

Il prossimo inverno fiorirà ancora

Il profumo discreto tornerà a scavalcare il muro