กลางน้ำค้างแข็งหนาว ห่านป่าแยกฝูงสะดุ้งรู้ว่าสูญเสียคู่ ยังมีคนอ้างว้างเช่นเจ้า ต่างเห็นใจกัน ข้าอยากฝากจดหมายสั้นส่งความทุกข์ไปแดนไกล ทุกข์มากเกินไป เขียนแล้วแก้อีก เหลือเพียงน้ำตาสองสายร่วงหน้าตะเกียง

อย่าคิดเรื่องเก่าใต้จันทร์กระจ่างอีกเลย ก็รู้ว่าตนซูบผอมเพราะเรื่องนี้ทุกปี แต่กลับมีเสียงร้องของเจ้าดังสูงและโศกเย็นมาโดยไร้เหตุ ลมตะวันตกพัดร่างเดียวดาย ที่แท้ก็เพิ่งถึงต้นฤดูใบไม้ร่วงอีกครั้ง

离鸿：ห่านป่าแยกฝูง 同病相怜：ผู้มีสภาพคล้ายกันเห็นใจกัน 尺素：จดหมาย 易：แก้ไข

消减：ผ่ายผอม、กำลังใจถดถอย。嘹唳（liáo lì）：เสียงนกร้องกังวานใสไกลและสูงก้อง。只影：เงาเดียวดาย。刚是：คือพอดี、ตรงกับ。

ในกวีคลาสสิก ห่านป่ามักเชื่อมโยงกับการส่งสาร แต่บทฉือนี้กลับใช้การพลัดคู่และส่งสารได้ยากถ่ายทอดสภาพตรงกันข้าม

แนวทางอ่านบทประพันธ์：บทฉือชมห่านป่านี้วางห่านป่าเดียวดายเคียงกับผู้เขียนจดหมายใต้แสงตะเกียง การพลัดฝูงของห่านกับการรำลึกอดีตของคนมิใช่ภาพสองช่วงที่ไม่เกี่ยวกัน แต่เชื่อมกันอย่างชัดเจนด้วย “同病相怜” (ร่วมทุกข์เดียวกันจึงเห็นใจกัน)

ต้นบทกล่าวถึงห่านตกใจเพราะพลัดคู่ก่อน แล้วเปลี่ยนมาสู่คนอย่างรวดเร็ว บทหลังเปลี่ยนจากการปลอบตนเองของคน กลับสู่ภาพตรงหน้าด้วยเสียงห่านหนึ่งเสียง การสลับไปมาทำให้การขับขานสิ่งภายนอกมีเสียงสะท้อนจากใจอยู่เสมอ

จดหมายแก้ครั้งแล้วครั้งเล่า น้ำตาสองข้างไหลริน สร้างความเปรียบต่างละเอียดกับ “只影” หรือเงาเดียวดายในตอนจบ ขณะนี้เพิ่งต้นสารท ฤดูหนาวอันยาวนานยังอยู่ข้างหน้า ดังนั้นวรรคสุดท้ายแม้ดูเหมือนเพียงบอกเวลา แท้จริงกลับทอดความเดียวดายไปถึงอนาคต。