การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:54ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
น้ำตาสองสายร่วงหน้าตะเกียง
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 6 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《临江仙·孤雁》ของน่าหลานซิ่งเต๋อ。霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜；拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。莫对月明思往事，也知消减年年；无端嘹唳一声传，西风吹只影，刚是早秋天。ความหมายคือห่านพลัดฝูงท่ามกลางน้ำค้างแข็งหนาวตกใจที่เสียคู่ มีคนทุกข์เช่นกันร่วมเวทนา คิดส่งจดหมายไปถึงผู้เศร้า แต่ทุกข์มากจึงแก้แล้วแก้อีก น้ำตาสองสายร่วงหน้าตะเกียง อย่ามองจันทร์แล้วนึกเรื่องเก่า รู้ว่าตนร่วงโรยทุกปี จู่ ๆ เสียงร้องกังวานแว่วมา ลมตะวันตกพัดเงาเดียวดาย เพิ่งเป็นต้นฤดูใบไม้ร่วง。ห่านเดียวดายกับคนเดียวดายสะท้อนกันผ่านหน้าต่าง จดหมายที่แก้แล้วแก้อีกเขียนถึงใครผู้โดดเดี่ยวเช่นกัน。เสียงชายและหญิงขับร้องเนื้อเดียวกัน。
霜冷离鸿惊失伴 — น้ำค้างแข็งเย็นเยียบ ห่านป่าพลัดฝูงผวาเมื่อเสียคู่
มีผู้ร่วมทุกข์คอยเห็นใจกัน
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
น่าหลานซิ่งเต๋อ ·《ทำนองหลินเจียงเซียน·ห่านป่าเดียวดาย》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
คืนที่น้ำค้างแข็งลงหนาวเย็นเป็นพิเศษ
เสียงห่านป่าร้องครั้งหนึ่งทำราตรีแตกตื่น
เพื่อนร่วมฝูงของมันหายไปแล้ว
ฝูงบินลับสายตาไปนานแล้ว
เหลือเพียงมันตัวเดียวบนฟ้า
เสียงร้องแต่ละเสียงโศกเศร้ากว่าเสียงก่อน
[ท่อนก่อนฮุก]
ฉันฟังอยู่ด้านในหน้าต่าง
ในใจหลั่งน้ำตาแทนมันจนเหือดแห้ง
[ท่อนฮุก]
霜冷离鸿惊失伴 — น้ำค้างแข็งเย็นเยียบ ห่านป่าพลัดฝูงผวาเมื่อเสียคู่
มีผู้ร่วมทุกข์คอยเห็นใจกัน
拟凭尺素寄愁边 — ตั้งใจฝากความเศร้าไปกับจดหมายสั้น
ความทุกข์มากเหลือเกิน，แก้จดหมายครั้งแล้วครั้งเล่า
น้ำตาสองสายร่วงลงหน้าแสงตะเกียง
ลมตะวันตกพัดเงาเดียวดาย เป็นช่วงต้นสารทพอดี
[ท่อนร้อง 2]
ดวงจันทร์ขึ้นแล้ว
บอกตัวเองอย่าหวนคิดถึงเรื่องวันวาน
ทั้งที่รู้ว่าเรี่ยวแรงตลอดปี
ล้วนค่อย ๆ จางลงทีละวัน
เรื่องในอดีตกลับดื้อดึงไม่เชื่อฟัง
พอจันทร์สว่าง ก็รื้อหน้าความหลังขึ้นมา
[ท่อนก่อนฮุก]
ยกพู่กันขึ้นคิดจะเขียนอะไรสักอย่าง
เขียนให้คนที่เดียวดายเช่นกันอ่าน
[ท่อนฮุก]
霜冷离鸿惊失伴 — น้ำค้างแข็งเย็นเยียบ ห่านป่าพลัดฝูงผวาเมื่อเสียคู่
มีผู้ร่วมทุกข์คอยเห็นใจกัน
拟凭尺素寄愁边 — ตั้งใจฝากความเศร้าไปกับจดหมายสั้น
ความทุกข์มากเหลือเกิน，แก้จดหมายครั้งแล้วครั้งเล่า
น้ำตาสองสายร่วงลงหน้าแสงตะเกียง
ลมตะวันตกพัดเงาเดียวดาย เป็นช่วงต้นสารทพอดี
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
บรรทัดแรกเขียนคำทักทาย
ถึงบรรทัดที่สองขอบตาก็แดง
เขียนแล้วฉีก ฉีกแล้วเขียน
เขียนจดหมายหนึ่งฉบับจนดึกสงัด
ไส้ตะเกียงจับตัวเป็นดอกไฟ
น้ำตาก็หยดจนกระดาษจดหมายเปียกชื้น
[ท่อนเชื่อม]
ขณะที่กำลังเขียนอยู่นั้น
จู่ ๆ เสียงนกร้องกังวานสายหนึ่งก็ลอยมาอย่างแจ่มชัด
ฉันวางพู่กันลงเพื่อฟัง
ฟังจนใจสั่นสะท้าน
มันกำลังร้องเรียกคู่ของมัน
ฉันเรียกหาใคร แล้วใครจะได้ยิน
ห่านป่าหนึ่งตัวกับคนหนึ่งคน
ต่างนอนไม่หลับอยู่ใต้โคมดวงเดียวกัน
[ท่อนร้อง 4]
ในที่สุดก็เขียนจดหมายเสร็จ
แต่ไม่รู้ว่าส่งให้ใครจึงจะครบถ้วนสมใจ
จึงเก็บจดหมายไว้ในแขนเสื้อ
ผลักหน้าต่างออก มองส่งมันลับเข้าไปในหมู่เมฆ
ลมต้นสารทยังอ่อนโยนมีไมตรี
ลมหนาวและน้ำค้างแข็งในวันหน้า ต่างยังต้องแบกไว้บนบ่าของตน
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
霜冷离鸿惊失伴 — น้ำค้างแข็งเย็นเยียบ ห่านป่าพลัดฝูงผวาเมื่อเสียคู่
มีผู้ร่วมทุกข์คอยเห็นใจกัน
拟凭尺素寄愁边 — ตั้งใจฝากความเศร้าไปกับจดหมายสั้น
ความทุกข์มากเหลือเกิน，แก้จดหมายครั้งแล้วครั้งเล่า
น้ำตาสองสายร่วงลงหน้าแสงตะเกียง
ลมตะวันตกพัดเงาเดียวดาย เป็นช่วงต้นสารทพอดี
[ท่อนจบ]
ฟ้าใกล้สางแล้ว เสียงห่านป่าห่างออกไปแล้ว
เพิ่งต้นฤดูใบไม้ร่วง ยังอีกระยะกว่าจะถึงฤดูหนาว
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
น้ำตาสองสายร่วงหน้าตะเกียง
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:36ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →