本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《灯の前に落ちる二筋の涙》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

灯の前に落ちる二筋の涙

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 6 回

納蘭性徳の『臨江仙・孤雁』に着想を得た作品。「霜冷离鸿惊失伴,有人同病相怜;拟凭尺素寄愁边,愁多书屡易,双泪落灯前。莫对月明思往事,也知消减年年;无端嘹唳一声传,西风吹只影,刚是早秋天。」霜の冷たさの中、群れを離れた雁は伴侶を失ったことに驚き、同じ苦しみを抱く人が心を寄せる。手紙に託して遠くへ憂いを届けようとするが、憂いが多くては幾度も書き直し、灯の前で両の目から涙を落とす。明るい月に向かって昔を思うまい、年ごとに身も衰えてゆくと知っているのだから。不意に鋭く澄んだ鳴き声が伝わり、西風が孤独な影を吹く、折しも初秋の空。孤独な雁と孤独な人が窓越しに互いを映し、何度も書き直した一通の手紙は、同じように孤独な誰に宛てられるのか。男女の歌声が同じ歌詞を歌う。

歌の中のあの一節

霜は冷たく、群れを離れた雁は伴侶を失っておびえる

同じ苦しみをいたわり合う人がいる

着想のもとになった詩 納蘭性徳 ·《臨江仙・孤雁》
歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

霜の降りる夜はひときわ寒い

雁のひと声が夜を驚かせ砕く

その仲間は見えなくなった

群れはとうに視界の外へ飛び去った

空にはそれだけが残っている

鳴き声はひと声ごとに悲痛さを増す

[サビ前]

私は窓の内で耳を澄ます

心の中でその代わりに涙を流し尽くす

[サビ]

霜は冷たく、群れを離れた雁は伴侶を失っておびえる

同じ苦しみをいたわり合う人がいる

短い手紙に託して愁いを遠くへ届けたい

愁いが多すぎて、手紙を何度も書き直す

二筋の涙が灯の前に落ちる

西風がひとりきりの影を吹く、ちょうど初秋の空

[第2節]

月が昇ってきた

昔を懐かしむまいと自分に言い聞かせる

一年をかけた力が

みな一日ごとに薄れてゆく

過ぎた日々はどうしても言うことを聞かない

月が明るくなるたび古い頁をめくり返す

[サビ前]

筆を取り何か書こうと思う

同じように孤独な人に読んでもらうために

[サビ]

霜は冷たく、群れを離れた雁は伴侶を失っておびえる

同じ苦しみをいたわり合う人がいる

短い手紙に託して愁いを遠くへ届けたい

愁いが多すぎて、手紙を何度も書き直す

二筋の涙が灯の前に落ちる

西風がひとりきりの影を吹く、ちょうど初秋の空

[間奏]

[ヴァース 3]

一行目には時候の挨拶を書いた

二行目でもう目の縁が赤くなった

書いては破り破っては書く

一通の手紙を夜更けまで書き続ける

灯心に燃えさしの花が咲いた

涙も便箋を濡らした

[ブリッジ]

ちょうど書いているとき

ふいに甲高いひと声が澄んで響き渡る

筆を置いて耳を澄ます

聞いていると心が震える

仲間を呼んでいるのだ

私は誰を呼んでいるのか、誰に聞こえるのか

一羽の雁と一人の人

同じ灯の下で それぞれ眠れずにいる

[ヴァース 4]

手紙がようやく書き上がった

けれど誰に送れば思いが満たされるのかわからない

それなら手紙を袖の中へしまおう

窓を開け、雲の彼方へ消えるのを見送る

初秋の風はまだ優しい

これからの風霜は、それぞれの肩で背負わなければならない

[最後のサビ]

霜は冷たく、群れを離れた雁は伴侶を失っておびえる

同じ苦しみをいたわり合う人がいる

短い手紙に託して愁いを遠くへ届けたい

愁いが多すぎて、手紙を何度も書き直す

二筋の涙が灯の前に落ちる

西風がひとりきりの影を吹く、ちょうど初秋の空

[アウトロ]

夜が明けかけ雁の声も遠ざかった

まだ初秋、冬まではもうしばらくある

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

演奏版一 · 男性ボーカル

4:54

演奏版一 · 女性ボーカル

4:36

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。