प्रस्तुति एक · पुरुष स्वर
4:54ऑडियो अभी नहीं चलाया जा सकता, कृपया कुछ देर बाद फिर कोशिश करें।
प्राचीन चीनी शैली का भावपूर्ण संगीत · AI संगीत सृजन
दीप के सामने दोनों आँखों से आँसू गिरे
कू वूजी · AI संगीत · 6 बार पढ़ा गया
नालान शिंगदे की 《临江仙·孤雁》（नदी किनारे का अमर · अकेला हंस）से भाव लिया गया है। “霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜；拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。莫对月明思往事，也知消减年年；无端嘹唳一声传，西风吹只影，刚是早秋天。” ठंडे पाले में बिछुड़ा हंस साथी खोकर घबरा उठा, कोई उसी दुख में उसके प्रति करुणा रखता है; छोटे पत्र में दुख लिखकर भेजना चाहता है, दुख इतने कि पत्र बार-बार बदला जाता है, दीप के आगे दोनों आँखों से आँसू गिरते हैं। उजले चाँद को देखकर पुरानी बातें मत याद करो, यह भी जानते हो कि हर वर्ष जीवन क्षीण होता जाता है; अचानक एक तीखी पुकार सुनाई देती है, पश्चिमी हवा अकेली परछाईं को झकझोरती है, अभी तो शरद का आरंभ ही है। अकेला हंस और अकेला इंसान खिड़की के आर-पार एक-दूसरे का प्रतिबिंब बनते हैं; बार-बार बदला गया पत्र उसी तरह अकेले किस व्यक्ति के नाम है। स्त्री और पुरुष स्वर समान बोल गाते हैं।
ठंडे पाले में बिछड़ा हंस साथी खोकर चौंक उठता है
कोई है जो वही दुख सहकर एक-दूसरे का दर्द समझता है
प्रेरणा देने वाली मूल कविता
नालान शिंगदे ·《लिनजियांगश्येन·अकेला हंस》
पूरे गीत के बोल पढ़ें ↓
नीचे गायन संस्करण चुनें, और इस कविता को पूरा पढ़ने में धुन को अपना साथी बनाएँ।
एक ही काव्यभाव, अलग-अलग गूँज
गीत चुनें
चुनने के लिए 2 गीत
प्लेलिस्ट में जोड़ें और दूसरे पृष्ठ देखते हुए भी सुनते रहें। सूची के सभी गीत क्रम से बजने के बाद प्लेबैक रुक जाएगा।
शब्दों में गीत बसे हैं
गीत के बोल
[प्रस्तावना]
[अंतरा 1]
पाला पड़ने वाली रात ख़ास तौर पर ठंडी होती है
एक हंस की पुकार रात को चौंकाकर चूर कर देती है
उसके साथी नज़र नहीं आ रहे
झुंड कब का नज़रों से ओझल हो गया
आकाश में बस वही अकेला रह गया
हर पुकार पिछली से अधिक करुण है
[मुखड़े से पहले]
मैं खिड़की के भीतर सुनता हूँ
मन ही मन उसके लिए अपने सारे आँसू बहा देता हूँ
[मुखड़ा]
ठंडे पाले में बिछड़ा हंस साथी खोकर चौंक उठता है
कोई है जो वही दुख सहकर एक-दूसरे का दर्द समझता है
拟凭尺素寄愁边（सोचता हूँ छोटे-से पत्र में अपना दुख भेज दूँ）
दुख इतना है, पत्र बार-बार बदलकर लिखता हूँ
दीप के सामने आँसुओं की दो धाराएँ गिरती हैं
पश्चिमी हवा अकेली परछाईं पर बहती है, अभी शरद के शुरुआती दिन हैं
[अंतरा 2]
चाँद निकल आया है
खुद को समझाता हूँ कि अतीत को याद न करूँ
जानता हूँ कि साल भर की ताकत
सब दिन-ब-दिन फीकी पड़ती जा रही है
बीती बातें हैं कि मानती ही नहीं
चाँद चमकते ही पुराने पन्ने पलटने लगती हैं
[मुखड़े से पहले]
कलम उठाकर कुछ लिखना चाहता हूँ
उन लोगों के पढ़ने को जो ऐसे ही अकेले हैं
[मुखड़ा]
ठंडे पाले में बिछड़ा हंस साथी खोकर चौंक उठता है
कोई है जो वही दुख सहकर एक-दूसरे का दर्द समझता है
拟凭尺素寄愁边（सोचता हूँ छोटे-से पत्र में अपना दुख भेज दूँ）
दुख इतना है, पत्र बार-बार बदलकर लिखता हूँ
दीप के सामने आँसुओं की दो धाराएँ गिरती हैं
पश्चिमी हवा अकेली परछाईं पर बहती है, अभी शरद के शुरुआती दिन हैं
[वाद्य-संगीत]
[अंतरा 3]
पहली पंक्ति में कुशलक्षेम लिखा
दूसरी पंक्ति तक आते ही आँखें लाल हो गईं
लिखकर फाड़ता हूँ, फाड़कर फिर लिखता हूँ
एक ख़त लिखते-लिखते रात ढल गई
दीप की बत्ती पर कालिख का फूल खिल गया
आँसुओं ने चिट्ठी का काग़ज़ भी भिगो दिया
[सेतु]
जब लिख ही रहा था
अचानक एक तीखी पुकार साफ़-साफ़ सुनाई दी
मैं कलम रखकर सुनने लगता हूँ
सुनते सुनते हृदय काँप उठा
वह अपने साथी को पुकार रहा है
मैं किसे पुकार रहा हूँ कौन सुन सकेगा
एक जंगली हंस और एक इंसान
उसी एक दीपक तले दोनों अपने-अपने जागते हैं
[अंतरा 4]
पत्र आखिर लिख पूरा हुआ
पर नहीं जानता किसे भेजूँ कि बात पूरी हो
तो पत्र आस्तीन में रख लिया
खिड़की खोलकर उसे बादलों में ओझल होते देखता हूँ
शुरुआती पतझड़ की हवा अभी शिष्ट है
आने वाले हवा-पाले，अपने-अपने कंधों पर ढोने होंगे
[अंतिम मुखड़ा]
ठंडे पाले में बिछड़ा हंस साथी खोकर चौंक उठता है
कोई है जो वही दुख सहकर एक-दूसरे का दर्द समझता है
拟凭尺素寄愁边（सोचता हूँ छोटे-से पत्र में अपना दुख भेज दूँ）
दुख इतना है, पत्र बार-बार बदलकर लिखता हूँ
दीप के सामने आँसुओं की दो धाराएँ गिरती हैं
पश्चिमी हवा अकेली परछाईं पर बहती है, अभी शरद के शुरुआती दिन हैं
[समापन]
भोर होने को है, हंसों की आवाज़ दूर चली गई
अभी तो शरद शुरू हुई है, सर्दी आने में कुछ समय है
शास्त्रीय काव्य का भावलोक और मौलिक गीत-बोल · AI संगीत सृजन
नीचे गीत के बोलों का अनुवाद है; रिकॉर्डिंग में मूल गायन ही है, ऑडियो दोबारा तैयार नहीं किया गया है।
दीप के सामने दोनों आँखों से आँसू गिरे
कू वूजी · AI संगीत
प्रस्तुति एक · स्त्री स्वर
4:36ऑडियो अभी नहीं चलाया जा सकता, कृपया कुछ देर बाद फिर कोशिश करें।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं？टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →