등불 앞에 떨어지는 두 줄기 눈물

[전주]

[1절]

서리 내리는 밤은 유난히 추워

기러기 울음 한 소리가 밤을 놀라 깨뜨려

그 새의 벗이 보이지 않아

무리는 벌써 시야 너머로 날아갔네

하늘에는 그 한 마리만 남았어

울음소리는 한 번보다 다음번이 더 처절해

[후렴 전]

나는 창 안에서 듣고 있어

마음속에서 그것을 대신해 눈물이 마르도록 울어

[후렴]

서릿발 차가운데 무리 떠난 기러기는 짝을 잃고 놀라네

같은 아픔으로 서로를 가엾이 여기는 이가 있네

拟凭尺素寄愁边（짧은 편지에 기대어 변방으로 시름을 보내려 하네）

시름이 너무 많아, 편지를 고치고 또 고쳤어

두 줄기 눈물이 등불 앞에 떨어지네

서풍이 외로운 그림자에 불어오니，바야흐로 초가을

[2절]

달이 떠올랐네

지난 일을 그리워하지 말자고 스스로를 타일러

한 해를 버텨 낼 힘이

하루하루 옅어지고 있음을

지난 일들은 하필 말을 듣지 않아

달이 밝아지기만 하면 옛 글을 꺼내네

[후렴 전]

붓을 들어 무언가 쓰려 해

나처럼 외로운 이들이 읽도록 써

[후렴]

서릿발 차가운데 무리 떠난 기러기는 짝을 잃고 놀라네

같은 아픔으로 서로를 가엾이 여기는 이가 있네

拟凭尺素寄愁边（짧은 편지에 기대어 변방으로 시름을 보내려 하네）

시름이 너무 많아, 편지를 고치고 또 고쳤어

두 줄기 눈물이 등불 앞에 떨어지네

서풍이 외로운 그림자에 불어오니，바야흐로 초가을

[간주]

[절 3]

첫 줄에는 안부를 적었네

두 번째 줄에서는 벌써 눈시울이 붉어졌네

쓰고 찢고 찢고 또 쓰며

편지 한 통을 쓰다 보니 밤이 깊었어

등잔 심지에 불똥이 꽃처럼 맺혔네

눈물도 편지지를 적셨어

[연결부]

한창 쓰고 있을 때

문득 날카로운 새 울음 한 소리 맑게 전해져

나는 붓을 내려놓고 귀 기울여

듣고 있자니 마음이 떨려

그 새는 제 짝을 부르고 있어

나는 누구를 부르나 누가 들을 수 있나

기러기 한 마리와 사람 하나

같은 등불 아래 저마다 잠 못 이루네

[절 4]

마침내 편지를 다 썼어

누구에게 보내야 온전해질지 모르겠어

그냥 편지를 소매 안에 넣어 두네

창을 밀어 열고 구름 속으로 사라질 때까지 바라보네

초가을 바람은 아직 얌전해

앞으로 닥칠 풍상은，각자 어깨에 짊어져야 하네

[마지막 후렴]

서릿발 차가운데 무리 떠난 기러기는 짝을 잃고 놀라네

같은 아픔으로 서로를 가엾이 여기는 이가 있네

拟凭尺素寄愁边（짧은 편지에 기대어 변방으로 시름을 보내려 하네）

시름이 너무 많아, 편지를 고치고 또 고쳤어

두 줄기 눈물이 등불 앞에 떨어지네

서풍이 외로운 그림자에 불어오니，바야흐로 초가을

[후주]

날이 밝아 오고 기러기 소리는 멀어졌어

이제 막 초가을, 겨울까지는 아직 한참