Interpretasi satu · Vokal pria
4:54Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
Air Mata Berdua Jatuh di Hadapan Pelita
Ku Wuji · Musik AI · 6 kali dibaca
Terinspirasi oleh 《临江仙·孤雁》 karya Nalan Xingde. 霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜；拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。莫对月明思往事，也知消减年年；无端嘹唳一声传，西风吹只影，刚是早秋天。 Dalam dinginnya embun beku, angsa yang terpisah terkejut kehilangan pasangan, ada insan senasib yang turut berbelas rasa; hendak menitipkan duka lewat sepucuk surat ke perbatasan, tetapi karena begitu banyak duka, surat berkali-kali diubah, air mata dari kedua mata jatuh di depan pelita. Jangan mengenang masa lalu di bawah bulan terang, diri pun tahu tahun demi tahun kian menyusut; tiba-tiba seruan nyaring terdengar, angin barat menerpa bayangan tunggal, tepat saat awal musim gugur. Angsa sebatang kara dan insan kesepian saling bercermin dari seberang jendela, sepucuk surat yang diubah berkali-kali ditulis untuk siapa yang sama kesepiannya. Dinyanyikan oleh suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.
Embun beku dingin angsa yang terpisah terkejut kehilangan pasangan
Ada yang saling berbelas kasih karena senasib
Puisi asli sumber inspirasi
Nalan Xingde ·《Lin Jiang Xian·Angsa Liar yang Sendiri》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Malam berembun beku terasa teramat dingin
Satu pekik angsa liar mengejutkan dan memecahkan malam
Kawan-kawannya telah menghilang
Rombongannya telah lama terbang keluar dari pandangan
Hanya dirinya yang tertinggal di langit
Seruannya kian lama kian memilukan
[Pra-Refrain]
Aku mendengarkan dari balik jendela
Dalam hati kutumpahkan air mata untuknya hingga habis
[Refrain]
Embun beku dingin angsa yang terpisah terkejut kehilangan pasangan
Ada yang saling berbelas kasih karena senasib
拟凭尺素寄愁边 — Ingin kutitipkan dukaku ke perbatasan melalui sepucuk surat
Terlalu banyak duka, surat direvisi berulang kali
Dua aliran air mata jatuh di depan pelita
Angin barat menerpa bayang sebatang kara, tepat di awal musim gugur
[Bait 2]
Bulan telah terbit
Kubujuk diri agar tak terus merindukan masa lalu
Meski tahu tenaga sepanjang tahun
Semuanya memudar dari hari ke hari
Kenangan justru tak mau menurut
Begitu bulan terang ia membuka kembali halaman lama
[Pra-Refrain]
Kuangkat pena hendak menulis sesuatu
Menulis untuk dibaca orang yang sama kesepiannya
[Refrain]
Embun beku dingin angsa yang terpisah terkejut kehilangan pasangan
Ada yang saling berbelas kasih karena senasib
拟凭尺素寄愁边 — Ingin kutitipkan dukaku ke perbatasan melalui sepucuk surat
Terlalu banyak duka, surat direvisi berulang kali
Dua aliran air mata jatuh di depan pelita
Angin barat menerpa bayang sebatang kara, tepat di awal musim gugur
[Instrumental]
[Bait 3]
Baris pertama kutulis sapaan
Baru di baris kedua mata sudah memerah
Menulis lalu merobeknya merobek lalu menulis lagi
Sepucuk surat kutulis hingga larut malam
Ujung sumbu pelita membentuk bunga arang
Air mata pun menetes membasahi kertas surat
[Jembatan]
Saat aku sedang menulis
Tanpa sebab terdengar satu pekik nyaring yang merambat jernih
Kuletakkan pena untuk mendengarkan
Kudengarkan hingga hati bergetar
Ia sedang memanggil pasangannya
Siapa yang kupanggil siapa yang dapat mendengar
Seekor angsa liar dan seorang manusia
Di bawah lampu yang sama masing-masing tak dapat tidur
[Bait 4]
Surat itu akhirnya selesai ditulis
Namun tak tahu kepada siapa harus kukirim agar terasa utuh
Maka kusimpan surat itu dalam lengan baju
Kubuka jendela mengantarnya dengan pandangan hingga lenyap di awan
Angin awal musim gugur masih bersikap ramah
Angin dan embun beku kelak, masih harus kita tanggung sendiri-sendiri
[Refrain Terakhir]
Embun beku dingin angsa yang terpisah terkejut kehilangan pasangan
Ada yang saling berbelas kasih karena senasib
拟凭尺素寄愁边 — Ingin kutitipkan dukaku ke perbatasan melalui sepucuk surat
Terlalu banyak duka, surat direvisi berulang kali
Dua aliran air mata jatuh di depan pelita
Angin barat menerpa bayang sebatang kara, tepat di awal musim gugur
[Penutup]
Hari hampir terang, suara angsa kian menjauh
Baru awal musim gugur，musim dingin masih agak jauh
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
Air Mata Berdua Jatuh di Hadapan Pelita
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
4:36Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →