Interpretation eins · Männerstimme
4:54Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Tränen aus beiden Augen fallen vor der Lampe
Ku Wuji · KI-Musik · 6 Aufrufe
Nach Nalan Xingdes „临江仙·孤雁“ („Zum Ton Linjiangxian · Einsame Wildgans“). 霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜；拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。莫对月明思往事，也知消减年年；无端嘹唳一声传，西风吹只影，刚是早秋天。 Im kalten Frost erschrickt eine verirrte Wildgans über den Verlust ihres Gefährten; ein Mensch teilt ihr Leid. Ein Brief soll den Kummer in die Ferne tragen, doch vor lauter Sorge wird er immer wieder geändert, Tränen beider Augen fallen vor der Lampe. Im hellen Mondlicht soll man nicht des Vergangenen gedenken, weiß man doch, wie man Jahr für Jahr dahinschwindet. Unvermittelt ertönt ein durchdringender Ruf, der Westwind umweht einen einsamen Schatten, gerade hat der Herbst begonnen. Eine einsame Wildgans und ein einsamer Mensch spiegeln einander durch das Fenster; an wen, der ebenso einsam ist, richtet sich der immer wieder überarbeitete Brief. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
霜冷离鸿惊失伴 — Im kalten Reif erschrickt die einsame Wildgans über den Verlust ihres Gefährten
Da ist jemand, der im gleichen Leid mitfühlt
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Nalan Xingde ·《Linjiang Xian · Die einsame Wildgans》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Nächte mit Reif sind besonders kalt
Ein Wildgansruf zerschlägt erschreckend die Nacht
Seine Gefährten sind verschwunden
Der Schwarm ist längst außer Sicht geflogen
Nur sie allein bleibt am Himmel
Ein Schrei klingt kläglicher als der andere
[Vorrefrain]
Ich lausche hinter dem Fenster
Im Herzen verweine ich für sie alle Tränen
[Refrain]
霜冷离鸿惊失伴 — Im kalten Reif erschrickt die einsame Wildgans über den Verlust ihres Gefährten
Da ist jemand, der im gleichen Leid mitfühlt
拟凭尺素寄愁边 – Auf einem kurzen Brief möchte ich meine Sorgen in die Ferne senden
Zu viel Kummer, den Brief ändere ich wieder und wieder
Zwei Tränenströme fallen vor der Lampe
Der Westwind umweht meinen einsamen Schatten, es ist früher Herbst
[Strophe 2]
Der Mond ist aufgegangen
Ich rede mir zu, nicht der Vergangenheit nachzutrauern
Obwohl ich weiß, dass die Kraft eines ganzen Jahres
Schwindet Tag für Tag dahin
Nur die Vergangenheit will nicht gehorchen
Sobald der Mond hell scheint schlägt sie alte Kapitel auf
[Vorrefrain]
Ich nehme den Pinsel und möchte etwas schreiben
Geschrieben für Menschen, die ebenso einsam sind
[Refrain]
霜冷离鸿惊失伴 — Im kalten Reif erschrickt die einsame Wildgans über den Verlust ihres Gefährten
Da ist jemand, der im gleichen Leid mitfühlt
拟凭尺素寄愁边 – Auf einem kurzen Brief möchte ich meine Sorgen in die Ferne senden
Zu viel Kummer, den Brief ändere ich wieder und wieder
Zwei Tränenströme fallen vor der Lampe
Der Westwind umweht meinen einsamen Schatten, es ist früher Herbst
[Instrumental]
[Strophe 3]
In der ersten Zeile standen Grüße
Schon bei der zweiten Zeile wurden meine Augen rot
Geschrieben und zerrissen, zerrissen und wieder geschrieben
Bis tief in die Nacht schreibe ich an einem Brief
Am Lampendocht hat sich eine Rußblüte gebildet
Auch die Tränen haben das Briefpapier durchnässt
[Zwischenteil]
Gerade während ich schreibe
Unvermittelt trägt sich ein heller, durchdringender Ruf herüber
Ich lege den Pinsel hin und lausche
Beim Lauschen beginnt mein Herz zu zittern
Er ruft nach seinem Gefährten
Nach wem rufe ich wer kann mich hören
Eine Wildgans und ein Mensch
Unter derselben Lampe finden beide keinen Schlaf
[Strophe 4]
Der Brief ist endlich fertig
Doch ich weiß nicht, an wen ich ihn schicken müsste, damit alles gut wäre
Dann stecke ich den Brief in meinen Ärmel
Ich öffne das Fenster und sehe ihm nach, bis es in den Wolken verschwindet
Der Wind des frühen Herbstes ist noch höflich
Den Wind und Frost der kommenden Zeit, müssen wir jeder auf den eigenen Schultern tragen
[Letzter Refrain]
霜冷离鸿惊失伴 — Im kalten Reif erschrickt die einsame Wildgans über den Verlust ihres Gefährten
Da ist jemand, der im gleichen Leid mitfühlt
拟凭尺素寄愁边 – Auf einem kurzen Brief möchte ich meine Sorgen in die Ferne senden
Zu viel Kummer, den Brief ändere ich wieder und wieder
Zwei Tränenströme fallen vor der Lampe
Der Westwind umweht meinen einsamen Schatten, es ist früher Herbst
[Ausklang]
Der Morgen naht die Wildgansrufe sind in die Ferne gezogen
Es ist erst Frühherbst, bis zum Winter dauert es noch
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Tränen aus beiden Augen fallen vor der Lampe
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:36Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →