Duas lágrimas caem diante da lamparina

[Introdução]

[Estrofe 1]

A noite de geada é especialmente fria

Um grito de ganso selvagem estilhaça a noite

Seu companheiro desapareceu

O bando já voou para além da vista

Só resta ela sozinha no céu

Cada grito mais desolador que o anterior

[Pré-refrão]

Escuto do lado de dentro da janela

No coração esgoto minhas lágrimas por ele

[Refrão]

Na geada fria, o ganso desgarrado se assusta ao perder seu par

Há quem compartilhe a dor de sofrer do mesmo mal

拟凭尺素寄愁边 — Penso em confiar a uma breve carta a tristeza que envio para longe

São tantas as aflições, reescrevi a carta uma vez após outra

Duas fileiras de lágrimas caem diante da lamparina

O vento oeste sopra sobre uma sombra solitária, é o começo do outono

[Estrofe 2]

A lua nasceu

Digo a mim mesmo para não reviver o passado

Mesmo sabendo que as forças de um ano

Vai se apagando dia após dia

As lembranças insistem em não obedecer

Assim que a lua brilha revira páginas antigas

[Pré-refrão]

Pego o pincel querendo escrever alguma coisa

Escrever para quem também vive na solidão

[Refrão]

Na geada fria, o ganso desgarrado se assusta ao perder seu par

Há quem compartilhe a dor de sofrer do mesmo mal

拟凭尺素寄愁边 — Penso em confiar a uma breve carta a tristeza que envio para longe

São tantas as aflições, reescrevi a carta uma vez após outra

Duas fileiras de lágrimas caem diante da lamparina

O vento oeste sopra sobre uma sombra solitária, é o começo do outono

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Na primeira linha escrevi palavras de cortesia

Na segunda linha, os olhos já ficaram vermelhos

Escrevia e rasgava, rasgava e escrevia

Escrevo uma carta até altas horas da noite

No pavio se formou uma flor de carvão

As lágrimas também molharam o papel da carta

[Ponte]

Bem enquanto escrevo

Sem motivo, um grito agudo e distante ecoa com clareza

Pouso o pincel para escutar

Ao ouvir, meu coração estremece

Ela chama seu par

Por quem eu chamo quem pode me ouvir

Um ganso selvagem e uma pessoa

Sob a mesma lâmpada, cada um com sua insônia

[Estrofe 4]

A carta enfim está pronta

Mas não sei a quem enviá-la para que tudo fique completo

Então guardo a carta na manga

Abro a janela e a acompanho com os olhos até sumir entre as nuvens

O vento do início do outono ainda é gentil

O vento e a geada que virão, cada um terá de carregar nos próprios ombros

[Refrão final]

Na geada fria, o ganso desgarrado se assusta ao perder seu par

Há quem compartilhe a dor de sofrer do mesmo mal

拟凭尺素寄愁边 — Penso em confiar a uma breve carta a tristeza que envio para longe

São tantas as aflições, reescrevi a carta uma vez após outra

Duas fileiras de lágrimas caem diante da lamparina

O vento oeste sopra sobre uma sombra solitária, é o começo do outono

[Encerramento]

Está quase amanhecendo, o canto dos gansos se afastou

É só o começo do outono, ainda falta um tempo para o inverno