У одинокой деревни душистые травы уходят вдаль; в косом свете солнца летят абрикосовые лепестки.
Весна в Цзяннани · Волны теряются вдали
Поэзия
Встретить поэзию между строк.
Шэнь лёг поперёк небосвода, Ковш повернулся — близится третья стража; и затяжные дожди с неустанным ветром всё же уступают ясной погоде.
Пересекаю море в ночь на двадцатый день шестого месяца
На восходе речные цветы краснее огня; весной речная вода зелена, как индиго.
На мелодию «И Цзяннань» · Как хорош Цзяннань
Пронизывает лёгкий холод, режет ветер; малая слива роняет снежные лепестки, абрикос алеет.
Глубокая ночь / Ночь праздника Холодной пищи
Присмотрись: не снег лишён аромата — небесный ветер развеял его по частицам.
На мотив «Таша син» · Любование цветами мэй среди снега
Покрытая инеем, цветёт у дороги; отражая снег, готовится раскрыться навстречу стуже.
Воспеваю раннюю мэй / Пышное цветение мэй у судебного чиновника в Янчжоу
Опадут в грязь, будут растоптаны в пыль — лишь аромат останется прежним.
На мелодию «Бусуаньцзы» · Воспеваю мэй
На обоих берегах персиковый цвет румянит восход; высокие ивы вокруг свисают от самого неба.
На мелодию «Хуаньсиша» · С гор стекает сияние дымки, вода бьётся о дамбу
Иней холоден, отбившийся гусь встревожен потерей пары; есть человек, сострадающий той же беде.
На напев «Бессмертный у реки» · Одинокий гусь
Зачем стала женой купца, тревожусь то о воде, то о ветре.
Две песни Чанганя
Ночной холод не подступает к кистям полога, жаль лишь её — исхудавшую мэй в заднем дворе.
«Весенняя мелодия Шанлиня» · Увидев снег тридцатого дня одиннадцатого месяца
За бамбуком наклонена одна ветка; думаю о красавице — холодно, день клонится к вечеру.
На мелодию «Мошаньси» · Мэй
Популярные стихи
- В ночь сливовых дождей жду гостя при свете лампы
- В Ючжоу, в двенадцатый месяц, женщина тоскует по мужу: умолкли песни, стих её смех, скорбно опустились брови.
- Остаётся смотреть, как конница Ючжоу мчится вдаль, погружая Хэ и Ло во мрак.
- Тяжёл осенний труд крестьян，соседка ночью в холоде толчёт зерно。
- Сколько печали в красках осени и криках гусей — вся она в закатном солнце.
- Как согласиться дожить до холодной осени，когда уже несёшь на себе и закат，и голоса цикад。
- На закате сердце всё ещё полно силы，в осеннем ветре недуг словно отступает。
- Благородный муж умирает за того, кто его понял; взяв меч, выходит из столицы Янь.
- Холодная зелень малого пруда вот-вот пойдёт рябью; дождь прояснился, а солнце уже на западе.
- В десятом месяце прибыл в Ючжоу — копья и пики словно россыпь звёзд.