Как хороша Цзяннань，её пейзажи мне давно знакомы。Когда восходит солнце，цветы у реки краснее пламени；с приходом весны речная вода зеленеет，словно окрашенная индигоносной травой。Как же не тосковать по такой Цзяннани？

谙（ān）：хорошо знать. 江花：цветы у реки; существует также толкование, связывающее их с отражениями цветов на воде. 胜：превосходить.

蓝: растение, из которого получают краситель; «绿如蓝» передаёт насыщенность речной зелени через густоту красителя, а не простое современное «зелёный похож на синий». 忆: тосковать, вспоминать.

Это первое из трёх стихотворений Бай Цзюйи «Вспоминая Цзяннань»; на этой странице представлено только оно.

Введение: Бай Цзюйи служил в Цзяннани, и это цы извлекает весенние образы из знакомых жизненных воспоминаний. Сначала звучит суждение «江南好» — «Хороша Цзяннань», затем его поддерживают две яркие картины, а в конце риторический вопрос выражает тоску по этому краю.

Красные цветы противопоставлены зелёной воде, а восход солнца и наступление весны обозначают моменты изменения красок. Выражения «胜火» — «ярче огня» — и «如蓝» — «словно индиго» — сосредоточивают и усиливают красочную ясность Цзяннани, делая строки живыми и запоминающимися.

Слова «旧曾谙» — «прежде хорошо знал» — укореняют похвалу в памяти. В финале вновь звучит Цзяннань, связывая конец с началом, но оценка пейзажа уже переходит в человеческое чувство, и короткое стихотворение обретает завершённость.