Как не вспоминать Цзяннань

[Вступление]

[Куплет 1]

В молодости я жил в Цзяннани

Было известно, сколько излучин у каждой реки

Весенним утром встать пораньше

Пойти к реке ждать первого луча света

В тот миг вся речная гладь

Заря зажгла сплошным золотом и багрянцем

[Предприпев]

У реки распустились все цветы

Так красны, словно пылающий ряд огней

[Припев]

江南好，风景旧曾谙 — хорош Цзяннань, его пейзажи знакомы с давних пор

На рассвете цветы у реки, краснее пламени

春来江水绿如蓝 — с приходом весны речная вода зелена, как листья индиго

Как же не вспоминать Цзяннань

Уже много лет прошло с тех пор, как я покинул его

Стоит закрыть глаза, и он уже передо мной

[Куплет 2]

Когда поднимаются весенние воды

Речная вода так зелена, словно окрашена травой индиго

Оттолкнуться длинным шестом и переплыть

Тени гор кружатся в воде

Та зелень и сейчас ещё ярка

Так ярка, что даже годы её не смоют

[Предприпев]

Позже я покинул юг

Уложил в дорожную сумку и часто достаю взглянуть

[Припев]

江南好，风景旧曾谙 — хорош Цзяннань, его пейзажи знакомы с давних пор

На рассвете цветы у реки, краснее пламени

春来江水绿如蓝 — с приходом весны речная вода зелена, как листья индиго

Как же не вспоминать Цзяннань

Уже много лет прошло с тех пор, как я покинул его

Стоит закрыть глаза, и он уже передо мной

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Теперь живу в северном городе

За окном лишь серое мглистое небо

Довелось увидеть немало пейзажей

Но всё не могу удержаться, чтобы не сравнить

Лишь после долгих сравнений понимаешь

Ярче всего всё же тот отрезок в памяти

[Бридж]

Кто-то спросил меня, чем хорош Цзяннань

Слова уже на устах, а высказать их вдруг трудно

«红胜火» — вот одна строка，«краснее огня»

Даже словами «зелена, как индиго» всего не выразить

Но Цзяннань — это больше, чем красное и зелёное

Это вся юность, расстеленная по воде

Ты спрашиваешь: разве можно не вспоминать Цзяннань

О тот, кто спрашивает об этом, ты тоже тоскуешь

[Куплет 4]

Если однажды и вправду вернусь

Возможно, он, уже не похож на прежний

Но Цзяннань в памяти

Навеки остаться на цветущей дамбе

Красный всё так же красен

Зелень всё так же без конца и края

[Финальный припев]

江南好，风景旧曾谙 — хорош Цзяннань, его пейзажи знакомы с давних пор

На рассвете цветы у реки, краснее пламени

春来江水绿如蓝 — с приходом весны речная вода зелена, как листья индиго

Как же не вспоминать Цзяннань

Уже много лет прошло с тех пор, как я покинул его

Стоит закрыть глаза, и он уже передо мной

[Кода]

Вот и снова весна

Как же снова не вспоминать Цзяннань