จะไม่คิดถึงเจียงหนานได้อย่างไร

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

เมื่อหนุ่มสาวเคยอยู่เจียงหนาน

แม่น้ำสายไหนคดเคี้ยวกี่โค้งก็รู้ชัด

ตื่นแต่เช้าตรู่ในเช้าวันฤดูใบไม้ผลิ

ไปริมแม่น้ำรอแสงแรกปรากฏ

ในชั่วขณะนั้น ผิวแม่น้ำทั้งสาย

ถูกแสงอรุณเผาจนเป็นสีทองแดงทั่วทั้งผืน

[ท่อนก่อนฮุก]

ดอกไม้ริมแม่น้ำบานหมดแล้ว

แดงราวกับเปลวไฟเรียงรายกำลังลุกโชน

[ท่อนฮุก]

江南好，风景旧曾谙 — เจียงหนานงามนัก，ทิวทัศน์แต่ก่อนเคยคุ้นดี

ดอกไม้ริมแม่น้ำยามตะวันขึ้น แดงยิ่งกว่าเปลวไฟ

「春来江水绿如蓝」เมื่อวสันต์มา สายน้ำเขียวดุจต้นคราม

จะไม่หวนคิดถึงเจียงหนานได้อย่างไร

จากที่นั่นมาหลายปีแล้ว

เพียงหลับตา มันก็ปรากฏตรงหน้า

[ท่อนร้อง 2]

เมื่อสายน้ำในฤดูใบไม้ผลิเอ่อขึ้น

น้ำในแม่น้ำเขียว ราวกับย้อมด้วยต้นคราม

ถ่อเรือข้ามไปด้วยไม้ถ่อยาวหนึ่งลำ

เงาภูเขาหมุนวนอยู่ในน้ำ

สีเขียวนั้นยังสดใสจนถึงบัดนี้

สดใสจนกาลเวลาก็ชะให้จางไม่ได้

[ท่อนก่อนฮุก]

ต่อมาฉันจากแดนใต้มา

เก็บใส่ห่อสัมภาระ คอยหยิบออกมาดูเป็นครั้งคราว

[ท่อนฮุก]

江南好，风景旧曾谙 — เจียงหนานงามนัก，ทิวทัศน์แต่ก่อนเคยคุ้นดี

ดอกไม้ริมแม่น้ำยามตะวันขึ้น แดงยิ่งกว่าเปลวไฟ

「春来江水绿如蓝」เมื่อวสันต์มา สายน้ำเขียวดุจต้นคราม

จะไม่หวนคิดถึงเจียงหนานได้อย่างไร

จากที่นั่นมาหลายปีแล้ว

เพียงหลับตา มันก็ปรากฏตรงหน้า

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

บัดนี้อาศัยอยู่ในเมืองทางเหนือ

นอกหน้าต่างมีเพียงฟ้าหม่นเทา

ก็เคยเห็นทิวทัศน์มาไม่น้อย

แต่ก็อดไม่ได้เสมอ，ที่จะนำมาเปรียบเทียบสักหน

เทียบไปเทียบมาจึงพบว่า

ที่สว่างที่สุดยังเป็นช่วงนั้นในความทรงจำ

[ท่อนเชื่อม]

มีคนถามฉันว่าเจียงหนานดีตรงไหน

พอคำมาถึงริมฝีปาก กลับยากจะเอ่ย

“红胜火” เป็นวลีหนึ่ง หมายถึงแดงยิ่งกว่าเปลวไฟ

แม้คำว่าเขียวดั่งครามก็เล่าได้ไม่หมด

แต่เจียงหนานไม่ได้มีเพียงแดงกับเขียว

คือวัยเยาว์ทั้งมวลที่ทอดแผ่บนผืนน้ำ

เธอถามว่าจะไม่คิดถึงเจียงหนานได้อย่างไร

คนที่ถามเช่นนี้เอ๋ย เธอเองก็กำลังคิดถึง

[ท่อนร้อง 4]

หากวันใดได้กลับไปจริง ๆ

บางทีมัน，อาจไม่ใช่โฉมหน้าอย่างในปีนั้นแล้ว

แต่เจียงหนานในความทรงจำ

หยุดอยู่ ณ ฝั่งที่ดอกไม้บานตลอดไป

สีแดงยังคงแดงเช่นนั้น

สีเขียวยังคงทอดไกลสุดสายตาเช่นเดิม

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

江南好，风景旧曾谙 — เจียงหนานงามนัก，ทิวทัศน์แต่ก่อนเคยคุ้นดี

ดอกไม้ริมแม่น้ำยามตะวันขึ้น แดงยิ่งกว่าเปลวไฟ

「春来江水绿如蓝」เมื่อวสันต์มา สายน้ำเขียวดุจต้นคราม

จะไม่หวนคิดถึงเจียงหนานได้อย่างไร

จากที่นั่นมาหลายปีแล้ว

เพียงหลับตา มันก็ปรากฏตรงหน้า

[ท่อนจบ]

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงอีกแล้วหนอ

แล้วจะไม่คิดถึงเจียงหนานได้อย่างไร