চিয়াংনানকে কি না ভেবে থাকা যায়

[সূচনা]

[স্তবক 1]

যৌবনে চিয়াংনানে বাস করেছি

কোন নদী কতবার বাঁক নেয় সবই জানা ছিল

বসন্তের সকালে খুব ভোরে উঠি

নদীর ধারে যাই প্রথম আলোর অপেক্ষায়

সেই মুহূর্তে নদীর পুরো বুক

ভোরের আভায় আগুন লেগে সোনালি লাল হয়ে উঠল

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

নদীর ধারের সব ফুল ফুটে উঠেছে

এত লাল, যেন সারি সারি আগুন জ্বলছে

[ধুয়া]

江南好，风景旧曾谙 — চিয়াংনান কত সুন্দর, তার দৃশ্য বহুদিনের চেনা

সূর্যোদয়ে নদীতীরের ফুল, আগুনের শিখাকেও হার মানায় লালিমায়

春来江水绿如蓝（বসন্ত এলে নদীর জল নীলগাছের মতো সবুজ হয়）

কী করে চিয়াংনানের কথা মনে না পড়ে

তাকে ছেড়ে এসেছি বহু বছর

চোখ বুজলেই সে চোখের সামনে আসে

[স্তবক 2]

বসন্তের জল যখন ফুলে ওঠে

নদীর জল এত সবুজ, যেন নীল গাছের রঙে রাঙানো

লম্বা লগি ঠেলে ওপারে যাই

পাহাড়ের ছায়া জলেই ঘুরপাক খায়

সেই সবুজ আজও তেমনই উজ্জ্বল

এত উজ্জ্বল যে সময়ও তা ম্লান করতে পারে না

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

পরে আমি দক্ষিণ ছেড়ে চলে এলাম

পথের পুঁটুলিতে ভরে রেখেছি বারবার খুলে দেখি

[ধুয়া]

江南好，风景旧曾谙 — চিয়াংনান কত সুন্দর, তার দৃশ্য বহুদিনের চেনা

সূর্যোদয়ে নদীতীরের ফুল, আগুনের শিখাকেও হার মানায় লালিমায়

春来江水绿如蓝（বসন্ত এলে নদীর জল নীলগাছের মতো সবুজ হয়）

কী করে চিয়াংনানের কথা মনে না পড়ে

তাকে ছেড়ে এসেছি বহু বছর

চোখ বুজলেই সে চোখের সামনে আসে

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

এখন উত্তরের এক শহরে থাকি

জানালার বাইরে শুধু ধূসর আকাশ

কম দৃশ্যও দেখিনি

তবু তুলনা করে দেখা থেকে, নিজেকে থামাতে পারি না

তুলনা করতে করতেই বুঝি

সবচেয়ে উজ্জ্বল রয়ে গেছে স্মৃতির সেই সময়টুকুই

[সেতুপর্ব]

কেউ জিজ্ঞেস করে জিয়াংনানের ভালোটা কোথায়

মুখে কথা আসতেই বরং বলা কঠিন হয়ে পড়ে

আগুনের চেয়েও লাল এ তো একটিমাত্র কথা

নীলগাছের রঙের মতো সবুজ বলেও সব বলা যায় না

কিন্তু চিয়াংনান শুধু লাল আর সবুজ নয়

সমস্ত যৌবন জলের বুকে বিছিয়ে আছে

তুমি জিজ্ঞেস করো，জিয়াংনানকে কি ভুলে থাকা যায়

এই প্রশ্ন করা মানুষটি হে, তুমিও তো কাউকে মনে করছ

[স্তবক 4]

কোনো দিন যদি সত্যিই ফিরে যাই

হয়তো তার, আগেকার সেই মুখ আর নেই

তবু স্মৃতির চিয়াংনান

চিরকাল থেমে থাকে ফুলে ভরা তীরে

লাল এখনও তেমনই লাল

সবুজ এখনও তেমনই দিগন্তজোড়া

[শেষ ধুয়া]

江南好，风景旧曾谙 — চিয়াংনান কত সুন্দর, তার দৃশ্য বহুদিনের চেনা

সূর্যোদয়ে নদীতীরের ফুল, আগুনের শিখাকেও হার মানায় লালিমায়

春来江水绿如蓝（বসন্ত এলে নদীর জল নীলগাছের মতো সবুজ হয়）

কী করে চিয়াংনানের কথা মনে না পড়ে

তাকে ছেড়ে এসেছি বহু বছর

চোখ বুজলেই সে চোখের সামনে আসে

[সমাপ্তি]

আবার বসন্ত এলো যে

তবু কী করে চিয়াংনানের কথা মনে না পড়ে