كيف لا أحنّ إلى جيانغنان

[المقدمة]

[المقطع 1]

سكنت جيانغنان في شبابي

أعرف كلّ نهر وعدد منعطفاته معرفة تامّة

أستيقظ مبكرًا جدًا في صباح الربيع

أذهب إلى ضفة النهر منتظرًا ظهور أول خيط من الضوء

في تلك اللحظة سطح النهر بأسره

أضرمت فيه حمرة الفجر ذهبًا وأحمر

[ما قبل اللازمة]

تفتحت كل الزهور على ضفة النهر

حمراء كصف من اللهب المشتعل

[اللازمة]

江南好，风景旧曾谙 — ما أجمل جيانغنان، لطالما عرفت مناظرها

زهور النهر عند الشروق، أشد حمرة من اللهب

春来江水绿如蓝 — حين يأتي الربيع تخضر مياه النهر كأوراق نبتة النيلة

كيف لا أذكر جيانغنان

مضت سنوات كثيرة منذ تركتها

أغمض عيني فيحضر أمامي

[المقطع 2]

حين ترتفع مياه الربيع

ماء النهر أخضر، كأن نبات النيلة صبغه

أدفع القارب إلى هناك بعصا طويلة

تدور ظلال الجبال في الماء

وما زالت تلك الخضرة نضرة حتى اليوم

سطوع لا تستطيع السنين إبهاته

[ما قبل اللازمة]

ثم غادرت الجنوب

حزمتها في متاعي وأعود لتأملها بين حين وآخر

[اللازمة]

江南好，风景旧曾谙 — ما أجمل جيانغنان، لطالما عرفت مناظرها

زهور النهر عند الشروق، أشد حمرة من اللهب

春来江水绿如蓝 — حين يأتي الربيع تخضر مياه النهر كأوراق نبتة النيلة

كيف لا أذكر جيانغنان

مضت سنوات كثيرة منذ تركتها

أغمض عيني فيحضر أمامي

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

أسكن الآن في مدينة بالشمال

ولا شيء خلف النافذة سوى سماء رمادية مغبّشة

رأيت أيضًا مشاهد كثيرة

لكنني لا أملك نفسي دائمًا، فأعود إلى المقارنة

وبعد مقارنة إثر مقارنة أكتشف

أن أشدها إشراقًا ما زال ذلك الفصل في الذاكرة

[الجسر]

يسألني أحدهم أين يكمن جمال جيانغنان

وحين تبلغ الكلمات شفتي أعجز عن الجواب

«红胜火» (أشد حمرة من النار) عبارة

وحتى «خضرة كنبات النيلة» لا تستنفد الحكاية

لكن جيانغنان ليست حمرة وخضرة فحسب

إنه الشباب كله مفروشًا على وجه الماء

تسأل هل يمكن ألّا أتذكر جيانغنان

يا من تسأل هذا السؤال، أنت أيضا تشتاق

[المقطع 4]

إن عدت حقًّا يومًا ما

لعل ملامحه، لم تعد كما كانت يومها

لكن جيانغنان التي في الذاكرة

تظل إلى الأبد عند الضفاف المزهرة

ما زال الأحمر بتلك الحمرة

ما زالت الخضرة تمتدّ بلا نهاية كما كانت

[اللازمة الأخيرة]

江南好，风景旧曾谙 — ما أجمل جيانغنان، لطالما عرفت مناظرها

زهور النهر عند الشروق، أشد حمرة من اللهب

春来江水绿如蓝 — حين يأتي الربيع تخضر مياه النهر كأوراق نبتة النيلة

كيف لا أذكر جيانغنان

مضت سنوات كثيرة منذ تركتها

أغمض عيني فيحضر أمامي

[الخاتمة]

ها قد عاد الربيع من جديد

فكيف لا أتذكر جيانغنان من جديد