Wie könnte ich Jiangnan nicht vermissen

[Einleitung]

[Strophe 1]

In meiner Jugend wohnte ich in Jiangnan

Ich wusste genau, welcher Fluss wie viele Biegungen macht

An einem Frühlingsmorgen ganz früh aufstehen

Zum Fluss gehen und auf den ersten Lichtstrahl warten

In jenem Augenblick die ganze Fläche des Flusses

Von der Morgenröte in flammendes Goldrot getaucht

[Vorrefrain]

Am Fluss sind alle Blumen aufgeblüht

So rot, als brennte eine Reihe von Flammen

[Refrain]

江南好，风景旧曾谙 — Schön ist Jiangnan, seine Landschaft war mir einst vertraut

Die Blüten am Fluss im Morgenlicht, röter noch als Flammen

春来江水绿如蓝 — Im Frühling ist das Flusswasser grün wie Färberknöterich

Wie könnte ich mich nicht nach Jiangnan sehnen

Seit vielen Jahren bin ich von dort fort

Ich schließe die Augen, schon steht es vor mir

[Strophe 2]

Wenn das Frühlingswasser steigt

So grün ist der Fluss, als wäre er mit Indigokraut gefärbt

Mit einer langen Stakstange setze ich hinüber

Die Schatten der Berge drehen sich im Wasser

Dieses Grün leuchtet bis heute frisch

So leuchtend, dass selbst die Jahre es nicht verblassen lassen

[Vorrefrain]

Später verließ ich den Süden

Ins Reisegepäck gepackt，um immer wieder danach zu sehen

[Refrain]

江南好，风景旧曾谙 — Schön ist Jiangnan, seine Landschaft war mir einst vertraut

Die Blüten am Fluss im Morgenlicht, röter noch als Flammen

春来江水绿如蓝 — Im Frühling ist das Flusswasser grün wie Färberknöterich

Wie könnte ich mich nicht nach Jiangnan sehnen

Seit vielen Jahren bin ich von dort fort

Ich schließe die Augen, schon steht es vor mir

[Instrumental]

[Strophe 3]

Nun wohne ich in einer Stadt im Norden

Vor dem Fenster liegt nur ein grauverhangener Himmel

Ich habe auch so manche Landschaft gesehen

Doch ich kann nicht anders, als sie immer wieder miteinander zu vergleichen

Nach all den Vergleichen merke ich erst

Am hellsten leuchtet noch immer jener Abschnitt in der Erinnerung

[Zwischenteil]

Jemand fragt mich, was an Jiangnan so schön ist

Doch als die Worte mir auf der Zunge liegen, fällt die Antwort schwer

„红胜火“, röter als Feuer, ist eine Verszeile

Auch mit „grün wie Indigo“ ist längst nicht alles gesagt

Doch Jiangnan ist mehr als Rot und Grün

Es ist die ganze Jugend, ausgebreitet auf dem Wasser

Du fragst, wie könnte man Jiangnan nicht im Herzen tragen

Du, der du das fragst，auch du sehnst dich danach

[Strophe 4]

Wenn ich eines Tages wirklich zurückkehre

Vielleicht hat es, dann nicht mehr das Gesicht von damals

Doch Jiangnan in meiner Erinnerung

Verweilt für immer am blühenden Ufer

Das Rot ist noch immer genauso rot

Das Grün ist noch immer so grenzenlos weit

[Letzter Refrain]

江南好，风景旧曾谙 — Schön ist Jiangnan, seine Landschaft war mir einst vertraut

Die Blüten am Fluss im Morgenlicht, röter noch als Flammen

春来江水绿如蓝 — Im Frühling ist das Flusswasser grün wie Färberknöterich

Wie könnte ich mich nicht nach Jiangnan sehnen

Seit vielen Jahren bin ich von dort fort

Ich schließe die Augen, schon steht es vor mir

[Ausklang]

Ach, wieder ist Frühling

Wie könnte ich da nicht an Jiangnan denken