江南を思わずにいられようか

[イントロ]

[第1節]

若いころ江南に住んでいた

どの川が何度曲がるかも知り尽くしていた

春の朝にうんと早起きして

川辺へ行き最初の光を待つ

その瞬間、川面のすべてが

朝焼けに燃やされ、一面の金紅色になる

[サビ前]

川辺の花がすっかり咲いた

並んだ炎が燃えるような赤さで

[サビ]

「江南好，风景旧曾谙」江南はよいところ、その景色は昔からよく知っている

朝日に映える川辺の花は、炎にもまさる赤さ

「春来江水绿如蓝」春が来れば川の水は藍の葉のように青々とする

どうして江南を思わずにいられよう

あの地を離れてもう何年もたつ

目を閉じれば目の前に現れる

[第2節]

春の川の水かさが増す頃

川の水は、藍草で染めたように緑

長い竿を一本突いて向こうへ渡る

山影が水の中でくるくる回る

あの緑は今も鮮やかだ

歳月にも洗い薄められないほど鮮やかに

[サビ前]

その後 私は南方を離れた

旅の荷に詰め込み折に触れて開いてみる

[サビ]

「江南好，风景旧曾谙」江南はよいところ、その景色は昔からよく知っている

朝日に映える川辺の花は、炎にもまさる赤さ

「春来江水绿如蓝」春が来れば川の水は藍の葉のように青々とする

どうして江南を思わずにいられよう

あの地を離れてもう何年もたつ

目を閉じれば目の前に現れる

[間奏]

[ヴァース 3]

今は北の町に暮らしている

窓の外には灰色にかすむ空ばかり

いくつもの景色を見てきた

それでもつい、比べてしまう

何度も比べてようやく気づいた

いちばん輝くのは、やはり記憶の中のあのひととき

[ブリッジ]

江南のどこがいいのかと人に聞かれる

いざ話そうとするとかえって言葉に詰まる

「红胜火」、火よりも紅いというひと言

藍のように緑だと言っても語り尽くせない

けれど江南は赤と緑だけではない

青春のすべてが水面に広がっているのだ

君は「江南を偲ばずにいられようか」と問う

そう尋ねるあなたも、恋しく思っているのだね

[ヴァース 4]

いつか本当に帰ったら

そこはもう、あの頃の面影ではないかもしれない

けれど記憶の中の江南は

花咲く堤に永遠にとどまる

紅は今もあれほど紅く

緑は今もあの頃のまま果てしなく広がる

[最後のサビ]

「江南好，风景旧曾谙」江南はよいところ、その景色は昔からよく知っている

朝日に映える川辺の花は、炎にもまさる赤さ

「春来江水绿如蓝」春が来れば川の水は藍の葉のように青々とする

どうして江南を思わずにいられよう

あの地を離れてもう何年もたつ

目を閉じれば目の前に現れる

[アウトロ]

また春が来たんだね

どうしてまた江南を思わずにいられよう