¿Cómo no recordar Jiangnan?

[Introducción]

[Estrofa 1]

De joven viví en Jiangnan

Conocía cada río y cuántas curvas daba

Madrugar mucho una mañana de primavera

Ir al río a esperar que aparezca el primer rayo de luz

En aquel instante toda la superficie del río

Ardía de oro y rojo bajo el resplandor del alba

[Preestribillo]

Todas las flores de la ribera se han abierto

Tan rojas como una hilera de llamas ardiendo

[Estribillo]

江南好，风景旧曾谙 — Qué hermoso es Jiangnan, sus paisajes los conocí tan bien

Al salir el sol las flores del río, son más rojas que las llamas

Al llegar la primavera el río verdea como el índigo

¿Cómo no recordar Jiangnan?

Hace ya muchos años que me fui de allí

Cierro los ojos y aparece ante mí

[Estrofa 2]

Cuando crecen las aguas de primavera

El río está tan verde, como teñido con hierba de índigo

Cruzo impulsándome con una larga pértiga

Los reflejos de las montañas giran en el agua

Aquel verde aún sigue vivo y brillante

Tan vivo que ni los años pueden desvanecerlo

[Preestribillo]

Después me marché del sur

Lo guardé en el equipaje y vuelvo a mirarlo a menudo

[Estribillo]

江南好，风景旧曾谙 — Qué hermoso es Jiangnan, sus paisajes los conocí tan bien

Al salir el sol las flores del río, son más rojas que las llamas

Al llegar la primavera el río verdea como el índigo

¿Cómo no recordar Jiangnan?

Hace ya muchos años que me fui de allí

Cierro los ojos y aparece ante mí

[Instrumental]

[Estrofa 3]

Ahora vivo en una ciudad del norte

Fuera de la ventana solo hay un cielo grisáceo

También he visto bastantes paisajes

Pero no puedo evitar, compararlos una y otra vez

Tras tanto comparar, al fin descubro

Lo que más brilla sigue siendo aquel pasaje de la memoria

[Puente]

Alguien me pregunta qué tiene Jiangnan de hermoso

Cuando voy a decirlo, me cuesta encontrar las palabras

Más rojo que el fuego es una frase

«绿如蓝», verde como el índigo, tampoco alcanza a decirlo todo

Pero Jiangnan no es solo rojo y verde

Es toda la juventud extendida sobre el agua

Me preguntas cómo no recordar Jiangnan

Tú que haces esa pregunta, también sientes añoranza

[Estrofa 4]

Si algún día de verdad regreso

Tal vez, ya no tenga el rostro de aquellos años

Pero el Jiangnan de mis recuerdos

Permanece para siempre en la ribera florida

El rojo sigue siendo igual de rojo

El verdor sigue extendiéndose hasta donde alcanza la vista

[Estribillo final]

江南好，风景旧曾谙 — Qué hermoso es Jiangnan, sus paisajes los conocí tan bien

Al salir el sol las flores del río, son más rojas que las llamas

Al llegar la primavera el río verdea como el índigo

¿Cómo no recordar Jiangnan?

Hace ya muchos años que me fui de allí

Cierro los ojos y aparece ante mí

[Coda]

Ah, ya es primavera otra vez

Y ¿cómo no volver a recordar Jiangnan?