Come non ricordare il Jiangnan

[Introduzione]

[Strofa 1]

Da giovane ho vissuto nel Jiangnan

Conoscevo ogni fiume e tutte le sue curve

In una mattina di primavera mi alzo prestissimo

Vado al fiume ad aspettare il primo raggio di luce

In quell'istante tutta la superficie del fiume

Arde di rosso e d'oro sotto i bagliori dell'alba

[Pre-ritornello]

I fiori lungo il fiume sono tutti sbocciati

Rossi come una fila di fiamme accese

[Ritornello]

江南好，风景旧曾谙 — Bello è il Jiangnan, il suo paesaggio mi era familiare un tempo

All'alba i fiori sul fiume, sono più rossi delle fiamme

春来江水绿如蓝 — In primavera le acque del fiume sono verdi come la pianta dell'indaco

Come potrei non ricordare il Jiangnan

Sono passati molti anni da quando l'ho lasciato

Chiudo gli occhi ed eccolo davanti a me

[Strofa 2]

Quando le acque di primavera si gonfiano

L'acqua del fiume è così verde，come tinta con l'indaco

Attraverso spingendo una lunga pertica

Le ombre dei monti volteggiano nell'acqua

Quel verde è ancora vivido, persino adesso

Così vivido che neppure gli anni riescono a sbiadirlo

[Pre-ritornello]

Poi lasciai il Sud

Lo ripongo nel bagaglio e torno spesso a guardarlo

[Ritornello]

江南好，风景旧曾谙 — Bello è il Jiangnan, il suo paesaggio mi era familiare un tempo

All'alba i fiori sul fiume, sono più rossi delle fiamme

春来江水绿如蓝 — In primavera le acque del fiume sono verdi come la pianta dell'indaco

Come potrei non ricordare il Jiangnan

Sono passati molti anni da quando l'ho lasciato

Chiudo gli occhi ed eccolo davanti a me

[Strumentale]

[Strofa 3]

Ora abito in una città del nord

Fuori dalla finestra c’è soltanto un cielo grigiastro

Ho visto anch'io molti paesaggi

Eppure non riesco mai a trattenermi，dal fare un confronto

A forza di confrontare, alla fine mi accorgo

A splendere di più è ancora quel tratto nei ricordi

[Ponte]

Qualcuno mi chiede che cosa abbia di bello il Jiangnan

Ma quando sto per rispondere non trovo più le parole

«红胜火» è un verso, «più rosso del fuoco»

Nemmeno «verde come l'indaco» riesce a dire tutto

Ma il Jiangnan non è soltanto rosso e verde

È tutta la giovinezza distesa sull'acqua

Mi chiedi come si possa non ricordare il Jiangnan

Tu che poni questa domanda, anche tu senti nostalgia

[Strofa 4]

Se un giorno vi tornassi davvero

Forse, non avrà più il volto di allora

Ma il Jiangnan dei ricordi

Fermarsi per sempre sull'argine in fiore

Il rosso è ancora rosso come allora

Il verde è ancora così sconfinato a perdita d'occhio

[Ritornello finale]

江南好，风景旧曾谙 — Bello è il Jiangnan, il suo paesaggio mi era familiare un tempo

All'alba i fiori sul fiume, sono più rossi delle fiamme

春来江水绿如蓝 — In primavera le acque del fiume sono verdi come la pianta dell'indaco

Come potrei non ricordare il Jiangnan

Sono passati molti anni da quando l'ho lasciato

Chiudo gli occhi ed eccolo davanti a me

[Coda]

Ah, è di nuovo primavera

Come potrei ancora non ricordare il Jiangnan