能不忆江南 (Sao có thể không nhớ Giang Nam)

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Thuở trẻ từng sống ở Giang Nam

Dòng sông nào uốn mấy khúc cũng biết rõ

Buổi sáng mùa xuân dậy thật sớm

Ra bờ sông đợi tia sáng đầu tiên xuất hiện

Khoảnh khắc ấy cả mặt sông

Được ráng sớm nung thành một vùng đỏ ánh vàng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Hoa bên sông đã nở hết

Đỏ như một hàng lửa đang cháy

[Điệp khúc]

江南好，风景旧曾谙 (Giang Nam đẹp, cảnh sắc từ lâu đã thân quen)

Hoa bên sông lúc bình minh, đỏ hơn cả lửa

春来江水绿如蓝 — Xuân về nước sông xanh như chàm

Sao có thể không nhớ Giang Nam

Đã rời nơi ấy bao năm rồi

Nhắm mắt lại là hiện ra trước mắt

[Đoạn 2]

Khi nước xuân dâng lên

Nước sông xanh biếc，như đã nhuộm bằng cỏ chàm

Chống một cây sào dài đưa thuyền sang

Bóng núi xoay vòng ngay trong nước

Màu xanh ấy đến giờ vẫn tươi sáng

Tươi đến mức tháng năm cũng chẳng làm phai

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Sau này tôi rời phương Nam

Gói vào hành trang để thường xuyên mở xem

[Điệp khúc]

江南好，风景旧曾谙 (Giang Nam đẹp, cảnh sắc từ lâu đã thân quen)

Hoa bên sông lúc bình minh, đỏ hơn cả lửa

春来江水绿如蓝 — Xuân về nước sông xanh như chàm

Sao có thể không nhớ Giang Nam

Đã rời nơi ấy bao năm rồi

Nhắm mắt lại là hiện ra trước mắt

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Giờ sống trong thành phố phương bắc

Ngoài cửa sổ chỉ có bầu trời xám mờ

Cũng từng thấy chẳng ít cảnh sắc

Mà vẫn chẳng nhịn được，đem ra so sánh một phen

So đi so lại mới nhận ra

Rực sáng nhất vẫn là quãng đời trong ký ức

[Đoạn chuyển]

Có người hỏi tôi Giang Nam đẹp ở đâu

Lời đến bên môi lại thấy khó nói

“红胜火” là một câu — đỏ hơn lửa

“绿如蓝” — xanh như chàm — cũng chẳng kể hết

Nhưng Giang Nam đâu chỉ có đỏ và xanh

Là cả tuổi thanh xuân trải trên mặt nước

Bạn hỏi sao có thể chẳng nhớ Giang Nam

Người cất câu hỏi ấy ơi, bạn cũng đang nhớ nhung

[Đoạn 4]

Ngày nào thật sự trở về

Có lẽ nơi ấy，đã chẳng còn dung nhan năm xưa

Nhưng Giang Nam trong ký ức

Mãi dừng nơi bờ đê hoa nở

Sắc đỏ vẫn đỏ như xưa

Sắc xanh vẫn trải dài ngút mắt như thế

[Điệp khúc cuối]

江南好，风景旧曾谙 (Giang Nam đẹp, cảnh sắc từ lâu đã thân quen)

Hoa bên sông lúc bình minh, đỏ hơn cả lửa

春来江水绿如蓝 — Xuân về nước sông xanh như chàm

Sao có thể không nhớ Giang Nam

Đã rời nơi ấy bao năm rồi

Nhắm mắt lại là hiện ra trước mắt

[Kết]

Lại đến mùa xuân rồi đấy

Lại sao có thể không nhớ Giang Nam