जियांगनान की याद कैसे न आए

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

जवानी में च्यांगनान में रहा था

कौन सी नदी कितने मोड़ लेती है सब मालूम था

वसंत की सुबह बहुत तड़के उठूँ

नदी किनारे जाकर पहली किरण की प्रतीक्षा करूँ

उस पल नदी की पूरी सतह

भोर की लाली ने उसे सुनहरे लाल रंग में दहका दिया

[मुखड़े से पहले]

नदी किनारे सारे फूल खिल गए हैं

इतने लाल, जैसे लपटों की एक कतार जल रही हो

[मुखड़ा]

江南好，风景旧曾谙 — सुंदर है जियांगनान, उसके दृश्यों से पुरानी पहचान है

सूर्योदय में नदी के फूल, लपटों से भी अधिक लाल हैं

春来江水绿如蓝 — वसंत आते ही नदी का जल नील के पौधे जैसा हरा हो जाता है

जियांगनान की याद कैसे न आए

उसे छोड़े कई बरस बीत गए

आँख बंद करते ही वह सामने आ जाता है

[अंतरा 2]

जब वसंत में पानी चढ़ता है

नदी का पानी इतना हरा है，मानो नील के पौधे से रंगा गया हो

लंबे बाँस से नाव खेते हुए उस पार जाऊँ

पहाड़ों की परछाइयाँ पानी में घूमती हैं

वह हरियाली आज तक उतनी ही ताज़ा और चमकीली है

इतना उजला कि गुज़रते साल भी उसे फीका नहीं कर सके

[मुखड़े से पहले]

फिर मैं दक्षिण छोड़कर चला आया

गठरी में बाँध लिया बार-बार खोलकर देखता हूँ

[मुखड़ा]

江南好，风景旧曾谙 — सुंदर है जियांगनान, उसके दृश्यों से पुरानी पहचान है

सूर्योदय में नदी के फूल, लपटों से भी अधिक लाल हैं

春来江水绿如蓝 — वसंत आते ही नदी का जल नील के पौधे जैसा हरा हो जाता है

जियांगनान की याद कैसे न आए

उसे छोड़े कई बरस बीत गए

आँख बंद करते ही वह सामने आ जाता है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

अब उत्तर के एक नगर में रहता हूँ

खिड़की के बाहर बस धूसर आसमान है

बहुत-से नज़ारे भी देखे हैं

फिर भी अनायास, उनकी तुलना करने लगता हूँ

बार-बार तुलना करके तब समझ आया

सबसे उजला अब भी यादों का वही हिस्सा है

[सेतु]

किसी ने मुझसे पूछा जियांगनान में क्या अच्छा है

बात होंठों तक आते ही कहना कठिन हो गया

“红胜火”—आग से भी अधिक लाल—बस इतना ही एक वाक्य है

नील के पौधे-सा हरा कहने से भी बात पूरी नहीं होती

मगर च्यांगनान केवल लाल और हरा नहीं

पूरी जवानी जल की सतह पर बिछी हुई है

तुम पूछते हो，क्या च्यांगनान को याद किए बिना रहा जा सकता है

यह पूछने वाले ओ，तुम भी तो याद कर रहे हो

[अंतरा 4]

किसी दिन सचमुच लौट गया तो

शायद उसका रूप, अब पहले जैसा न रहा हो

पर यादों में बसा जियांगनान

हमेशा फूलों से भरे तट पर ठहरा रहता है

लाल अब भी उतना ही लाल है

हरियाली अब भी वैसे ही नज़र की हद से परे फैली है

[अंतिम मुखड़ा]

江南好，风景旧曾谙 — सुंदर है जियांगनान, उसके दृश्यों से पुरानी पहचान है

सूर्योदय में नदी के फूल, लपटों से भी अधिक लाल हैं

春来江水绿如蓝 — वसंत आते ही नदी का जल नील के पौधे जैसा हरा हो जाता है

जियांगनान की याद कैसे न आए

उसे छोड़े कई बरस बीत गए

आँख बंद करते ही वह सामने आ जाता है

[समापन]

फिर वसंत आ गया है

फिर जियांगनान की याद कैसे न आए