ज्यांगनान सचमुच सुंदर है, वहाँ के दृश्य मुझे पहले से बहुत परिचित हैं। सूर्योदय पर नदी किनारे के फूल आग से भी अधिक लाल होते हैं; वसंत आता है तो नदी का जल नील के पौधे से रँगे रंग जैसा हरा हो जाता है। ऐसे ज्यांगनान की याद कैसे न आए？

谙（ān）：परिचित होना।江花：नदी किनारे के फूल; इसे नदी पर फूलों की छाया से जोड़कर समझने का मत भी है।胜：से बढ़कर होना।

蓝: नील बनाने वाली वनस्पति। “绿如蓝” नदी के जल का वर्णन रंग की गहराई से करता है; यह आधुनिक चीनी में सरल अर्थ ‘हरा रंग नीले जैसा’ नहीं है। 忆: याद करना, स्मरण करना।

यह बाई ज्यूयी की तीन 《忆江南》（जियांगनान की स्मृति）रचनाओं में पहली है，इस पृष्ठ पर केवल यही रचना दी गई है।

कृति परिचय：बाई जूयी जियांगनान में पदस्थ रहे थे; यह गीत परिचित जीवन की स्मृतियों से वसंत के दृश्य चुनता है। आरंभ में “江南好”（जियांगनान सुंदर है）का निष्कर्ष आता है, बीच में दो सजीव दृश्य उसका आधार बनते हैं, और अंत में आलंकारिक प्रश्न के माध्यम से याद व्यक्त होती है।

लाल फूल और हरा पानी रंगों का विरोध रचते हैं，सूर्योदय और वसंत का आगमन रंग बदलने का समय भी बताते हैं। “胜火”（आग से अधिक लाल）और “如蓝”（नील जैसा）जियांगनान की उजली सुंदरता को केंद्रित करके उभारते हैं，वे जीवंत और याद रहने वाले हैं।

“旧曾谙” अर्थात पहले भलीभाँति जाना था，प्रशंसा को स्मृति का आधार देता है।अंत में च्यांगनान की पुनरावृत्ति आरंभ से मेल खाती है，पर दृश्य के आकलन से मानवीय भावना तक बढ़ती है，और छोटा गीत पूर्ण हो जाता है。