मूल चीनी पाठ
प्राचीन परिवेश का सामाजिक जीवन
春归图
कू वूजी · AI सृजन · 1379 अक्षर · लगभग 1 मिनट
许青池画了七年江南,从未渡过门前的大河。父亲留下几卷旧样,客人爱红桥、柳岸与盛满酒的画船,他便一遍遍照着画。问起哪处最美,他说日出时。其实他连日出时的江面是什么颜色,也只从卖鱼人嘴里听过。
画铺最贵的一幅叫《春归》,将卖给北城新宅。买家要一座永不衰败的故乡,许青池添了三层花影,水绿得像染坊初开的缸。小徒弟阿辛看着,说桥下少了船洞。他嫌孩子多嘴,让他去门外磨颜料。随后进门的难民女孩也问了同一句:“水这么浅,船怎么过?”
女孩叫月芽,随姑母逃水灾到此,来求画铺收她洗笔。她指着红桥说,桥栏其实是黑的,只有涨水前才会刷红痕示警;画上那间卖酒屋,平日是个接生婆家,门口挂白布,不挂酒旗。许青池听得恼,觉得一个饥饿孩子也敢拆父亲传下的手艺。
他给她两个饼打发走,阿辛却追出去,请她讲旧城。黄昏许青池在门后听见,月芽正说洪水来时哪条巷先淹、哪家把灶台垒成两层。阿辛问还想回去么,月芽说想,姑母的家在那里,坏了也得修。许青池忽然想起,自己的江南从没有坏过,更从没有谁需要在那里煮第二天的饭。
他查父亲旧样,发现最底下一卷满是删改。红桥原有高深的船洞,后来为使倒影好看,被父亲拉平。父亲画的不全是假,却在一次次出售中把生活磨成了喜欢的人形。他也是如此。买家翌日验画,赞水色绝佳,问还能否在桥旁添两名歌女。他的手第一次没能应声动起来。
许青池请月芽来看未交的画,让她逐处说哪里不像。女孩起初不敢,后来指出那是渡人溺水处,不会种桃树;那条街背风,适合晒渔网,花旗只会缠住绳。她越说越快,到一间小屋前忽然住口,说那里没有了。许青池想画新屋给她,她立刻摇头:“还没有修,你别先画上。”

买家不肯要灾后的故乡,说既出钱,为什么要看泥巴与破船。许青池答可以退定金,却发现钱已拿去还颜料债。他必须交画或赔双倍。阿辛提出先交旧画再画新的,月芽也说不用为她惹祸。许青池看着纸上三个快乐的游人,认出其中一人的衣纹正是自己画了七年的那一笔,终于用水洗去了整片倒影。
画坏了,旧委托彻底交不成。他卖掉父亲最值钱的砚,赔钱退单,余下不足半年租金。月芽以为他在等她感激,几日不再来。许青池找到难民住的荒祠,说只想借他们的眼睛,不要他们的苦来替自己扬名。姑母问那借来的眼睛要还什么,他答,若愿意,待路通时一起回去,自己出船钱。
春末,他与阿辛登上载木料的货船。月芽姑侄回乡,船上还有挑锹、扛网、提鸡笼的人,谁都不是去看风景。江南第一场真日出并不鲜红,云厚,水里尽是灰。他画到一半落雨,只得给搬木的人搭手,纸湿得不能用了,月芽却说这一天终于有点像他自己过的。
回城的路被泥堵住,旧桥少了半边。许青池找出父亲早年的草样,桥墩尺寸虽非工图,仍能让老石匠辨出旧孔位置。为给人讲清,他不再把船洞拉平,画了三张正侧草图,拿去逐处量。月芽姑母家先搭起半间临时屋,他与阿辛借住屋檐下,每日以画门神、补窗纸换饭。
半年后,一幅新的《春归》送回北城,画里既有水淹旧痕,也有晒网的人、补瓦的人,桥未修完,水边已经有人种菜。旧买家看了说不值钱,难民里却有人凑钱要一张小摹本,说拿给未能回乡的亲人看。许青池只收纸费,每张背面记清所画年月,不把未成的桥提前补全。
冬天他回到原来的画铺,门面租给了别人,只能在河边摆摊。有人来问是不是还会画漂亮江南,他说会,又问对方去过哪条街。阿辛在旁磨颜料,月芽的来信压在砚下,信说桥已通,水很深,可以把船画进去了。
· पूरा पाठ समाप्त ·
यह कृति AI ने बाई ज्यूयी की 《忆江南·江南好》 (जियांगनान की स्मृति: जियांगनान कितना सुंदर है) के काव्य-बिंबों से प्रेरित होकर रची है। पात्र और कथानक पूर्णतः काल्पनिक हैं तथा कथा एक कल्पित प्राचीन परिवेश में कही गई है। यह मूल कविता का अनुवाद या रूपांतरण अथवा कवि की जीवनी नहीं है।
टिप्पणी अनुभाग
टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…
कुछ कहना चाहते हैं?टिप्पणी में भाग लेने के लिए लॉग इन करें →