เจียงหนานดีเหลือเกิน ทิวทัศน์ที่นั่นข้าคุ้นเคยมาตั้งแต่ก่อน เมื่อตะวันขึ้น ดอกไม้ริมแม่น้ำแดงยิ่งกว่าเปลวไฟ ครั้นวสันต์มา น้ำในแม่น้ำเขียวดั่งสีที่ย้อมจากหญ้าหลาน เจียงหนานเช่นนี้ จะไม่ให้คิดถึงได้อย่างไร？

谙（ān）：คุ้นเคย 江花：ดอกไม้ริมแม่น้ำ อีกคำอธิบายเชื่อมโยงกับเงาดอกไม้บนผิวน้ำ 胜：เหนือกว่า

蓝：ต้นคราม ใช้ทำสีย้อมได้ “绿如蓝” ใช้ความเข้มข้นของสีย้อมพรรณนาน้ำในแม่น้ำ มิใช่เพียงว่า “สีเขียวเหมือนสีน้ำเงิน” ตามความหมายภาษาจีนปัจจุบัน 忆：คิดถึง หวนระลึก

บทนี้เป็นบทแรกในชุด《忆江南》สามบทของไป๋จวีอี้ หน้านี้รวบรวมไว้เฉพาะบทนี้

บทนำการอ่าน：ไป๋จวีอี้เคยรับราชการในเจียงหนาน บทฉือบทนี้กลั่นภาพฤดูใบไม้ผลิจากความทรงจำชีวิตที่คุ้นเคย。เปิดด้วยคำตัดสิน “江南好” ว่าเจียงหนานงดงาม ช่วงกลางใช้ภาพเด่นชัดสองภาพรองรับ แล้วจบด้วยคำถามเชิงย้อนที่แสดงความอาลัยคิดถึง。

ดอกไม้แดงกับสายน้ำเขียวมีสีตัดกัน ส่วนอาทิตย์ขึ้นกับวสันต์มาได้กำหนดจังหวะให้สีเปลี่ยน “胜火” หรือยิ่งกว่าเปลวไฟ และ “如蓝” หรือดุจคราม ขยายลักษณะสว่างงามของเจียงหนานให้เด่นชัด อ่านแล้วมีชีวิตชีวาและจดจำง่าย

“旧曾谙” ซึ่งหมายถึงเคยคุ้นเคยมาแต่ก่อน ทำให้คำชื่นชมมีรากฐานอยู่ในความทรงจำ ตอนจบกล่าวถึงเจียงหนานซ้ำ รับกับตอนต้น แต่เคลื่อนจากการพรรณนาทิวทัศน์ไปสู่ความรู้สึกของมนุษย์ บทกวีสั้นนี้จึงสมบูรณ์