Como é bela Jiangnan, cujas paisagens eu já conhecia tão bem! Ao nascer do sol, as flores à beira do rio são mais vermelhas que as chamas; quando chega a primavera, as águas ficam verdes como a cor tingida com a planta do índigo. Como não sentir saudade de uma Jiangnan assim?

谙（ān）: conhecer bem. 江花: flores à beira do rio; há também uma interpretação ligada ao reflexo das flores na água. 胜: superar.

蓝: planta usada para produzir corante índigo; “绿如蓝” descreve a água do rio pela intensidade da cor tingida, e não significa simplesmente, no chinês moderno, “verde como azul”. 忆: sentir saudade, recordar.

Este é o primeiro dos três poemas de Bai Juyi intitulados 《忆江南》 (Recordações do sul do Yangtzé); esta página inclui apenas este poema.

Guia de leitura: Bai Juyi exerceu funções em Jiangnan. Este poema lírico destila a paisagem primaveril de lembranças de uma vida familiar. Começa afirmando que “江南好” — Jiangnan é belo —, sustenta essa afirmação com duas imagens vívidas e termina expressando saudade por meio de uma pergunta retórica.

O vermelho das flores contrasta com o verde das águas, e o nascer do sol e a chegada da primavera dão às cores ocasiões de mudança. “胜火” — mais intenso que o fogo — e “如蓝” — como o índigo — ampliam e concentram o brilho característico de Jiangnan, tornando a leitura viva e memorável.

“旧曾谙” (eu já conhecia bem) dá ao elogio uma base na memória. A repetição de Jiangnan no final retoma o início, mas avança da apreciação da paisagem ao sentimento humano, dando unidade ao breve poema.