ما أجمل جيانغنان، لقد كنت أعرف مناظرها جيدًا من قبل. عند شروق الشمس، تحمر أزهار الضفاف أكثر من اللهب؛ وعند مجيء الربيع، تخضر مياه النهر كأنها مصبوغة بنبات النيلة. كيف لا يشتاق المرء إلى جيانغنان كهذه؟

谙（ān）: يعرف عن ألفة. 江花: الأزهار على ضفة النهر، وهناك تفسير يربطها بانعكاس الزهور على سطحه. 胜: يفوق.

蓝：نبات النيلة الذي يُستخرج منه الصباغ؛ و«绿如蓝» تصف كثافة لون ماء النهر بقياسه إلى الصباغ، ولا تعني ببساطة في الصينية الحديثة «الأخضر يشبه الأزرق». 忆：الاشتياق والتذكر.

هذا النص هو الأول من قصائد باي جويي الثلاث بعنوان «تذكر جيانغنان»، ولا تضم هذه الصفحة غيره.

مدخل إلى العمل: تولى باي جويي مناصب في جيانغنان، وتستخلص هذه القصيدة مشهد الربيع من ذكريات حياة مألوفة. تبدأ بالحكم «江南好»، أي ما أجمل جيانغنان، ثم تسنده بصورتين واضحتين، وتنتهي بسؤال إنكاري يعبر عن الحنين.

يتقابل لون الزهر الأحمر والماء الأخضر، ويمنح الشروق ومجيء الربيع هذا التلون توقيته. وتكثف عبارتا “胜火”“如蓝”، أي «أشد من النار» و«كالنيلة»، إشراق جيانغنان، فيبدو الوصف حياً سهل الحفظ.

تمنح عبارة “旧曾谙”، أي «عرفته جيداً من قبل»، المديح أساساً من الذاكرة. ويتكرر اسم جيانغنان في الختام، فيتجاوب أول النص وآخره، لكن القول يتقدم من وصف المشهد إلى شعور الإنسان، فتكتمل القصيدة القصيرة.