بقايا الضوء في جيانغنان

[المقدمة]

[المقطع 1]

الصباح يضيء زهور ضفّة النهر

زرقة الماء كطاقة قماش تنبسط ببطء

أغمض عينيّ في مدينة بعيدة جدًا

وما زلت أشم رائحة الطعام في ذلك الزقاق القديم

[ما قبل اللازمة]

ثمّة أماكن غادرتها منذ زمن طويل

ما زالت تحرس باب الربيع في القلب

[اللازمة]

ما زالت جيانغنان تتوهج في الذاكرة

يكفي مقطع من خرير الماء ليعيدني إلى مسقط رأسي

ليس الأحمر في اللوحة هو ما يجعلني أعجز عن النسيان

إنهم أولئك الناس العاديون الذين يملؤون أيامهم دفئًا

ما زالت جيانغنان تتوهج في الذاكرة

ليت النسمة القادمة تعيدني إلى جوارك

[فاصل موسيقي]

[المقطع 2]

ينعطف القارب الصغير عبر فتحة الجسر المألوفة

أحدهم ينشر الثياب في ضوء الصباح

لا أتذكر الزهور والماء وحدهما

بل أيضًا اسمًا نودي به برفق

[ما قبل اللازمة]

ثمّة أماكن غادرتها منذ زمن طويل

ما زالت تحرس باب الربيع في القلب

[اللازمة]

ما زالت جيانغنان تتوهج في الذاكرة

يكفي مقطع من خرير الماء ليعيدني إلى مسقط رأسي

ليس الأحمر في اللوحة هو ما يجعلني أعجز عن النسيان

إنهم أولئك الناس العاديون الذين يملؤون أيامهم دفئًا

ما زالت جيانغنان تتوهج في الذاكرة

ليت النسمة القادمة تعيدني إلى جوارك

[الجسر]

حين ترسل الحياة الناس إلى آفاق بعيدة مختلفة

فلنضم إلى قلوبنا المكان الذي أحببنا فيه

ليحتفظ كل قلب منشغل بشاطئ يلجأ إليه

وفي لحظات تعبك يظل مصباح يضاء لك

[اللازمة الأخيرة]

ما زالت جيانغنان تتوهج في الذاكرة

يكفي مقطع من خرير الماء ليعيدني إلى مسقط رأسي

ليس الأحمر في اللوحة هو ما يجعلني أعجز عن النسيان

إنهم أولئك الناس العاديون الذين يملؤون أيامهم دفئًا

ما زالت جيانغنان تتوهج في الذاكرة

ليت النسمة القادمة تعيدني إلى جوارك

[الخاتمة]

أحفظ ذلك المشهد الربيعي في متاعي

وأينما ذهبت أعرف اتجاه البيت