Como não recordar Jiangnan

[Introdução]

[Estrofe 1]

Na juventude, morei em Jiangnan

Conheço cada rio e quantas curvas ele faz

Nas manhãs de primavera acordo bem cedo

Vou à beira do rio esperar surgir o primeiro raio de luz

Naquele instante, toda a superfície do rio

Incendiado pela aurora num mar de ouro e vermelho

[Pré-refrão]

Todas as flores à beira do rio se abriram

Tão vermelhas quanto uma fileira de chamas ardendo

[Refrão]

江南好，风景旧曾谙 — Jiangnan é bela, suas paisagens conheço de outrora

Ao nascer do sol, as flores do rio são mais vermelhas que as chamas

春来江水绿如蓝 — Quando chega a primavera, o rio fica verde como a planta do índigo

Como não me lembrar de Jiangnan

Já faz tantos anos que parti de lá

Fecho os olhos e ela vem para diante de mim

[Estrofe 2]

Quando sobem as águas da primavera

O rio está tão verde, como se tivesse sido tingido com índigo

Atravesso impulsionando o barco com uma longa vara

As sombras das montanhas giram na água

Aquele verde continua vivo até agora

Tão vivo que nem os anos conseguem desbotar

[Pré-refrão]

Depois eu deixei o sul

Guardei na bagagem para rever a todo instante

[Refrão]

江南好，风景旧曾谙 — Jiangnan é bela, suas paisagens conheço de outrora

Ao nascer do sol, as flores do rio são mais vermelhas que as chamas

春来江水绿如蓝 — Quando chega a primavera, o rio fica verde como a planta do índigo

Como não me lembrar de Jiangnan

Já faz tantos anos que parti de lá

Fecho os olhos e ela vem para diante de mim

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Hoje moro numa cidade do norte

Pela janela só se vê um céu acinzentado

Também já vi muitas paisagens

Mas nunca consigo evitar, fazer uma comparação

De tanto comparar, acabo percebendo

O que mais brilha ainda é aquele trecho da memória

[Ponte]

Alguém me pergunta o que há de tão bom em Jiangnan

Quando vou falar, as palavras se complicam

“红胜火” é um verso: mais vermelho que o fogo

Nem dizer verde como o índigo basta para descrever

Mas Jiangnan não é só vermelho e verde

É toda a juventude estendida sobre as águas

Você pergunta como não sentir saudade de Jiangnan

Você que faz essa pergunta, também sente saudade

[Estrofe 4]

Se um dia eu realmente voltar

Talvez já não tenha, o semblante de outrora

Mas o Jiangnan das minhas lembranças

Permanece para sempre na margem florida

O vermelho continua tão vermelho

O verde continua se estendendo até onde a vista alcança

[Refrão final]

江南好，风景旧曾谙 — Jiangnan é bela, suas paisagens conheço de outrora

Ao nascer do sol, as flores do rio são mais vermelhas que as chamas

春来江水绿如蓝 — Quando chega a primavera, o rio fica verde como a planta do índigo

Como não me lembrar de Jiangnan

Já faz tantos anos que parti de lá

Fecho os olhos e ela vem para diante de mim

[Encerramento]

Ah, a primavera chegou outra vez

Como não voltar a lembrar de Jiangnan