Лёгкая прохлада проникает в тело, веет тонкий ветерок. Опадающие лепестки малой сливы похожи на снег, а абрикосы цветут ярко-красным. Ночь уже глубока, верёвки качелей лежат наискось, башни и павильоны окутаны туманной дождевой дымкой.

恻恻: холод проникает под кожу и вызывает лёгкое щемящее чувство. 翦翦: лёгкий, тонкий ветер. 小梅飘雪: опадающие лепестки мэй уподоблены летящему снегу.

寒食: традиционный праздник Холодной пищи, приходящийся на время около Цинмина. Качели связаны с праздничными развлечениями этой поры. 索: верёвка. 斜搭: описывает качели, оставленные без движения, когда никто не качается.

Стихотворение известно под двумя названиями: «夜深» — «Глубокая ночь» — и «寒食夜» — «Ночь праздника Холодной пищи».

Введение: Хань Во в двадцати восьми знаках рисует весеннюю картину глубокой ночи в пору праздника Холодной пищи. Цветы, ветер, качели и терема — зримые подробности жизни, однако люди прямо не появляются в стихотворении: оставленные без дела предметы подсказывают, что человеческая деятельность уже затихла.

Первые две строки соединяют осязание и цвет: лёгкий холод не суров, белая мэй и красные абрикосовые цветы всё ещё ярки. Последние две строки погружают в тишину место, где могло бы царить оживление; ключевой деталью становятся косо висящие верёвки качелей.

Дождевая дымка скрывает терема, лишая картину чётких границ. Во всём стихотворении прямо не говорится о печали, но в тишине глубокой ночи и атмосфере уходящей весны читатель ощущает лёгкую грусть.