Eine leichte Kälte dringt an den Körper, ein feiner Wind weht heran. Die fallenden Blütenblätter des kleinen Pflaumenbaums gleichen Schnee, während die Aprikosenblüten gerade leuchtend rot erblühen. Die Nacht ist tief, die Seile der Schaukel hängen schräg herab, und die Gebäude liegen in verschwommenem Sprühregen.

恻恻: eine Kälte, die in die Haut dringt und leichtes schmerzliches Frösteln auslöst. 翦翦: ein feiner, leichter Wind. 小梅飘雪: fallende Pflaumenblütenblätter werden mit fliegendem Schnee verglichen.

寒食: Das traditionelle Kalte-Speisen-Fest um die Zeit des Qingming-Festes. Schaukeln gehören zu den Vergnügungsbräuchen dieser Jahreszeit. 索: Seil. 斜搭: Beschreibt die schräg herabhängende, unbenutzte Schaukel, auf der niemand schwingt.

Dieses Gedicht ist unter zwei Titeln überliefert: „夜深“, Tiefe Nacht, und „寒食夜“, Nacht des Kaltspeisenfestes.

Einführung zum Werk: Han Wo zeichnet mit achtundzwanzig Schriftzeichen eine nächtliche Frühlingsszene zur Zeit des Kalte-Speisen-Festes. Blumen, Wind, Schaukel und Gebäude sind sichtbare Einzelheiten des Alltags, doch Menschen treten im Gedicht nicht unmittelbar auf. Unbenutzte Gegenstände lassen erkennen, dass ihre Tätigkeit bereits aufgehört hat.

Die ersten beiden Verse verbinden Tastempfindung und Farbe: Die leichte Kälte ist nicht streng, und weiße Pflaumen- und rote Aprikosenblüten leuchten noch immer. Die letzten beiden Verse lassen den Ort, an dem sich lebhaftes Treiben entfalten könnte, still werden; die schräg hängenden Schaukelseile werden zum entscheidenden Detail.

Sprühregen verhüllt die Gebäude und lässt das Bild ohne klare Grenzen. Das ganze Gedicht spricht den Kummer nicht direkt aus; dennoch spürt der Leser in der Stimmung tiefer nächtlicher Stille und des ausklingenden Frühlings einen Hauch von Wehmut.