हल्की ठंड शरीर में उतरती है, मंद हवा बहती है। छोटे मेइ वृक्ष से झरती पंखुड़ियाँ बर्फ जैसी हैं, जबकि खुबानी के फूल सुर्ख खिले हैं। रात गहरी हो चुकी है, झूले की रस्सियाँ तिरछी पड़ी हैं और भवन धुँधली फुहार में ढके हैं।

恻恻：त्वचा में उतरती ठंड से हल्की उदासी होने का भाव। 翦翦：कोमल，महीन हवा। 小梅飘雪：मेइ की झरती पंखुड़ियों की तुलना उड़ते हिमकणों से。

寒食：छिंगमिंग के आसपास पड़ने वाला पारंपरिक त्योहार।झूला इस मौसम के मनोरंजन संबंधी रीति-रिवाजों से जुड़ा है।索：रस्सी।斜搭：झूले के निष्क्रिय，बिना किसी के झूलते पड़े होने की दशा。

इस कविता के दो शीर्षक मिलते हैं：《夜深》（गहरी रात）और《寒食夜》（हान्शी पर्व की रात）。

रचना परिचय：हान वो ने अट्ठाईस अक्षरों में शीतभोजन पर्व के समय देर रात का वसंत दृश्य रचा है। फूल, हवा, झूला और भवन जीवन के दिखाई देने वाले विवरण हैं, पर कविता किसी व्यक्ति को सीधे सामने नहीं लाती；खाली पड़ी वस्तुएँ संकेत देती हैं कि लोगों की गतिविधियाँ थम चुकी हैं।

पहली दो पंक्तियों में स्पर्श और रंग दोनों हैं; हल्की ठंड कठोर नहीं है, मेह के सफेद और खुबानी के लाल फूल अब भी चमकीले हैं। अंतिम दो पंक्तियाँ संभावित चहलपहल वाले स्थान को शांत बना देती हैं; झूले की तिरछी रस्सियाँ निर्णायक विवरण बनती हैं।

धुंधली बारिश अटारियों को ढक लेती है, जिससे दृश्य की सीमाएँ स्पष्ट नहीं रहतीं। पूरी कविता सीधे दुख नहीं कहती, फिर भी पाठक गहरी शांत रात और बीतते वसंत के वातावरण में एक हल्की कसक महसूस कर सकता है।