Un leve frío cala en el cuerpo y sopla una brisa tenue. Los pétalos del pequeño ciruelo caen como nieve, mientras las flores del albaricoquero lucen un rojo intenso. La noche está avanzada; las cuerdas del columpio descansan oblicuas y los pabellones quedan envueltos en una bruma de lluvia.

恻恻: frío que penetra en la piel y provoca una leve sensación de tristeza. 翦翦: viento suave y fino. 小梅飘雪: compara los pétalos que caen del ciruelo con copos de nieve.

寒食: fiesta tradicional celebrada en torno a Qingming. El columpio está relacionado con las diversiones propias de esta época. 索: cuerda. 斜搭: describe el columpio desocupado, con las cuerdas ladeadas y sin nadie que lo meza.

Este poema tiene dos títulos: «夜深» —Noche avanzada— y «寒食夜» —Noche de la Fiesta de la Comida Fría—.

Guía de lectura: Han Wo emplea veintiocho caracteres para retratar una escena primaveral de madrugada durante Hanshi. Flores, viento, columpio y pabellones son detalles visibles de la vida cotidiana; sin embargo, el poema no hace aparecer directamente a las personas, sino que sugiere, mediante los objetos desocupados, que la actividad humana ha cesado.

Los dos primeros versos combinan sensaciones táctiles y colores: el ligero frío no es riguroso, y el blanco del ciruelo y el rojo del albaricoquero siguen siendo luminosos. Los dos últimos silencian un lugar donde podría haber bullicio; las cuerdas inclinadas del columpio se convierten en el detalle decisivo.

La lluvia brumosa oculta los pabellones y borra los límites nítidos de la imagen. El poema no menciona directamente la tristeza, pero el lector percibe cierta melancolía en el silencio de la noche avanzada y en la primavera a punto de terminar.