Dingin tipis menyusup ke tubuh, angin lembut berembus。Kelopak bunga mei kecil berguguran bagai salju, sementara bunga aprikot justru sedang mekar merah menyala。Malam telah larut, tali ayunan tergantung miring, paviliun terselubung kabut dan hujan yang samar。

恻恻: dingin yang meresap ke kulit dan membuat orang sedikit merasa pilu. 翦翦: angin yang lembut dan tipis. 小梅飘雪: kelopak bunga prem yang gugur diibaratkan salju melayang.

寒食: perayaan tradisional sekitar Qingming. Ayunan berkaitan dengan kebiasaan hiburan pada musim ini. 索: tali. 斜搭: menggambarkan ayunan yang dibiarkan tergantung miring, tanpa orang yang mengayunkannya.

Puisi ini memiliki dua judul, 《夜深》 (Larut Malam) dan 《寒食夜》 (Malam Hanshi).

Pengantar karya: Dengan dua puluh delapan aksara, Han Wo menggambarkan suasana musim semi larut malam pada masa Hanshi. Bunga, angin, ayunan, dan bangunan bertingkat merupakan detail kehidupan yang terlihat, tetapi puisi tidak menampilkan tokoh secara langsung; benda yang dibiarkan kosong mengisyaratkan bahwa kegiatan manusia telah berhenti.

Dua larik pertama memadukan sentuhan dan warna；dingin tipis tidaklah kejam, putih bunga prem dan merah bunga aprikot pun tetap cemerlang。Dua larik berikutnya menyunyikan tempat yang mungkin semarak, dengan tali ayunan yang miring sebagai rincian penting。

Kabut dan hujan menutupi bangunan bertingkat, membuat gambar itu tak memiliki batas yang tegas。Seluruh sajak tidak langsung menyebut duka, tetapi pembaca dapat merasakan sedikit kemurungan dari suasana malam larut yang sunyi dan musim semi yang hampir usai。