Ayunan dalam Hujan Berkabut

[Pembuka]

[Bait 1]

Malam Festival Hanshi terasa agak dingin

Dingin menempel lembut pada tubuh tanpa terasa berat

Angin datang menggunting dalam embusan demi embusan

Bagai gunting kecil yang dengan tenang memotong warna malam

Kelopak bunga prem putih berguguran

Jatuh lebih ringan dan lebih lepas daripada salju

[Pra-Refrain]

Di balik tembok sebatang aprikot berbunga

Menyalakan sebuah lentera bagi malam yang gelap

[Refrain]

Dingin tipis yang menyayat angin yang menusuk

Salju melayang di bunga mei kecil, bunga aprikot memerah

Ayunan larut malam, talinya menggantung miring di udara

Bangunan bertingkat samar dalam hujan berkabut

Sosok yang bermain ayunan tahun lalu tak terlihat lagi

Hanya tali yang tertinggal berayun ditiup angin

[Bait 2]

Rangka ayunan di halaman

Masih menyimpan mimpi lama dari tahun lalu

Saat itu ia duduk di atas ayunan

Berayun hingga separuh tubuhnya lebih tinggi daripada atap

Musim semi tahun ini tetap datang seperti biasa

Namun ayunan diam seperti lonceng tua

[Pra-Refrain]

Kuulurkan tangan menyentuh tali itu sejenak

Dinginnya seperti sepatah kata yang tersangkut di tenggorokan

[Refrain]

Dingin tipis yang menyayat angin yang menusuk

Salju melayang di bunga mei kecil, bunga aprikot memerah

Ayunan larut malam, talinya menggantung miring di udara

Bangunan bertingkat samar dalam hujan berkabut

Sosok yang bermain ayunan tahun lalu tak terlihat lagi

Hanya tali yang tertinggal berayun ditiup angin

[Instrumental]

[Bait 3]

Malam semakin larut hujan pun tiba

Hujan begitu halus samar seperti asap

Lampu-lampu paviliun padam satu per satu

Bayangan bangunan semakin pekat di tengah hujan

Lampu di ujung lorong itu

Terang bagai mata yang enggan tidur

[Jembatan]

Tali ayunan tersampir miring

Membuat hati bergolak berulang kali

Ke manakah dia pergi

Tak ada yang menjawab, hanya lalu-lalang tergesa

Bunga prem masih berguguran seperti salju

Bunga aprikot masih mekar merah menyala

Musim semi mengingat segalanya

Hanya saja ia enggan menjelaskan jawabannya

[Bait 4]

Kukencangkan sedikit tali ayunan

Mengikat simpul erat agar tak dipermainkan angin malam

Pada malam Festival Hanshi tahun depan

Mengayunkan seulas pelangi kecil seusai hujan

Bunga prem gugur dan aprikot mekar seperti biasa

Mereka yang semestinya kembali kelak akan berjumpa lagi

[Refrain Terakhir]

Dingin tipis yang menyayat angin yang menusuk

Salju melayang di bunga mei kecil, bunga aprikot memerah

Ayunan larut malam, talinya menggantung miring di udara

Bangunan bertingkat samar dalam hujan berkabut

Sosok yang bermain ayunan tahun lalu tak terlihat lagi

Hanya tali yang tertinggal berayun ditiup angin

[Penutup]

Hujan telah reda, malam hampir usai

Menara dan paviliun perlahan melebur dalam kabut pagi