Xích đu trong mưa khói

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Đêm Hàn thực hơi lạnh

Hơi lạnh khẽ áp vào người, chẳng nặng nề

Gió từng cơn cắt tới

Như chiếc kéo nhỏ thong thả cắt màn đêm

Những cánh mai trắng rơi xuống

Rơi còn nhẹ còn bồng bềnh hơn tuyết

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Bên kia tường một cây hoa hạnh

Thắp cho đêm tối một chiếc đèn lồng

[Điệp khúc]

恻恻的轻寒翦翦的风 — Se sắt hơi lạnh nhẹ, gió lướt sắc từng làn

Mai nhỏ bay như tuyết hoa hạnh đỏ

Chiếc đu trong đêm khuya, dây treo nghiêng giữa không trung

Lầu gác mờ trong mưa khói

Bóng người đánh đu năm ngoái đã biệt tăm

Chỉ còn dây đu đưa trong gió

[Đoạn 2]

Giàn đu trong sân

Vẫn giữ giấc mơ cũ năm ngoái

Thuở ấy nàng ngồi trên xích đu

Đu lên cao hơn mái hiên，đến nửa thân người

Mùa xuân năm nay vẫn đến như thường

Xích đu lại lặng như một chiếc chuông cũ

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Tôi đưa tay khẽ chạm dây đu

Lạnh như một câu nói nghẹn nơi cổ họng

[Điệp khúc]

恻恻的轻寒翦翦的风 — Se sắt hơi lạnh nhẹ, gió lướt sắc từng làn

Mai nhỏ bay như tuyết hoa hạnh đỏ

Chiếc đu trong đêm khuya, dây treo nghiêng giữa không trung

Lầu gác mờ trong mưa khói

Bóng người đánh đu năm ngoái đã biệt tăm

Chỉ còn dây đu đưa trong gió

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Đêm sâu hơn rồi mưa cũng đến

Mưa nhỏ mơ hồ tựa khói

Đèn lầu gác lần lượt tắt

Bóng lầu trong mưa càng lúc càng đậm

Ngọn đèn nơi cuối hành lang ấy

Sáng như đôi mắt chẳng chịu ngủ

[Đoạn chuyển]

Dây đu nghiêng buông

Khiến lòng người từng đợt trào dâng

Nàng đã đi đâu rồi

Chẳng ai đáp chỉ có những lượt vội đến vội đi

Hoa mai vẫn rơi như tuyết bay

Hoa hạnh vẫn nở đỏ rực

Mùa xuân nhớ hết mọi điều

Chỉ chẳng chịu nói rõ câu trả lời

[Đoạn 4]

Tôi cuốn gọn dây đu thêm chút nữa

Buộc chặt nút dây để gió đêm chẳng đùa nghịch

Trong đêm Hàn thực năm sau

Đung đưa thành một vệt cầu vồng nhỏ sau mưa

Mai rụng hạnh nở vẫn như xưa

Người nên trở về rồi sẽ trùng phùng

[Điệp khúc cuối]

恻恻的轻寒翦翦的风 — Se sắt hơi lạnh nhẹ, gió lướt sắc từng làn

Mai nhỏ bay như tuyết hoa hạnh đỏ

Chiếc đu trong đêm khuya, dây treo nghiêng giữa không trung

Lầu gác mờ trong mưa khói

Bóng người đánh đu năm ngoái đã biệt tăm

Chỉ còn dây đu đưa trong gió

[Kết]

Mưa tạnh rồi đêm sắp tàn

Lầu gác dần tan vào sương sớm