Interprétation 1 · Voix masculine
4:23L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Balançoire dans la pluie brumeuse
酷无极 · Musique IA · 3 lectures
Inspirée de « 夜深/寒食夜 » (« Nuit profonde / Nuit de la fête du Manger froid »), de Han Wo. « 恻恻轻寒翦翦风，小梅飘雪杏花红；夜深斜搭秋千索，楼阁朦胧烟雨中。 » Un froid léger et pénétrant, un vent coupant ; les petites fleurs de prunier voltigent comme neige, les abricotiers fleurissent en rouge ; dans la nuit profonde, les cordes de la balançoire pendent de biais, les pavillons s’estompent dans la brume et la pluie. Nuit printanière de la fête du Manger froid : froid léger et vent coupant, pruniers blancs et abricotiers rouges ; la balançoire vide pend de travers, on ignore où est partie la personne qui s’y balançait l’an dernier, les pavillons s’effacent peu à peu sous la pluie brumeuse. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.
恻恻的轻寒翦翦的风 — Un froid léger qui pénètre et un vent coupant
Les petites fleurs de prunier volent comme neige, les fleurs d’abricotier sont rouges
Poème à l’origine de l’inspiration
Han Wo ·《Nuit profonde / Nuit de la fête des Repas froids》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
La nuit de la fête des Aliments froids est un peu fraîche
La fraîcheur effleure doucement les corps sans peser
Le vent arrive par rafales tranchantes
Comme de petits ciseaux taillant paisiblement la nuit
Les pétales du prunier blanc tombent
Tombe plus légère et plus aérienne encore que la neige
[Pré-refrain]
De l’autre côté du mur, un abricotier tout en fleurs
A allumé une lanterne pour la nuit obscure
[Refrain]
恻恻的轻寒翦翦的风 — Un froid léger qui pénètre et un vent coupant
Les petites fleurs de prunier volent comme neige, les fleurs d’abricotier sont rouges
Au cœur de la nuit，les cordes de la balançoire pendent en biais dans le vide
Les pavillons s’estompent dans la pluie brumeuse
La silhouette qui se balançait l’an dernier a disparu
Seules restent les cordes qui oscillent au vent
[Couplet 2]
La balançoire dans la cour
Garde encore les vieux rêves de l’an passé
À cette époque elle était assise sur la balançoire
Elle montait une demi-longueur de corps au-dessus de l’avant-toit
Cette année le printemps est revenu comme toujours
Pourtant la balançoire reste immobile comme une vieille horloge
[Pré-refrain]
J’ai tendu la main pour toucher les cordes
D’une froideur pareille à une phrase coincée dans la gorge
[Refrain]
恻恻的轻寒翦翦的风 — Un froid léger qui pénètre et un vent coupant
Les petites fleurs de prunier volent comme neige, les fleurs d’abricotier sont rouges
Au cœur de la nuit，les cordes de la balançoire pendent en biais dans le vide
Les pavillons s’estompent dans la pluie brumeuse
La silhouette qui se balançait l’an dernier a disparu
Seules restent les cordes qui oscillent au vent
[Instrumental]
[Couplet 3]
La nuit s’est épaissie la pluie est venue
La pluie est si fine qu’elle se fait vaporeuse comme la fumée
Les lumières des pavillons se sont éteintes l’une après l’autre
La silhouette des pavillons s’épaissit sous la pluie
Cette lampe au bout du couloir
Elle brille comme des yeux qui refusent de dormir
[Pont]
Les cordes de la balançoire pendent de biais
Cela fait déferler les émotions dans le cœur
Où est-elle donc allée
Personne ne répond, rien que des allées et venues pressées
Les fleurs de prunier tombent encore comme une neige légère
Les fleurs d’abricotier s’épanouissent encore d’un rouge éclatant
Le printemps se souvient de tout
Mais refuse de donner une réponse claire
[Couplet 4]
J’ai un peu relevé les cordes de la balançoire
Bien faire le nœud pour que le vent nocturne n’y joue pas
L’an prochain dans la nuit de la fête des Aliments froids
Faire naître en se balançant un petit arc-en-ciel après la pluie
Les fleurs de prunier tombent, les abricotiers fleurissent comme toujours
Ceux qui doivent revenir finiront toujours par se retrouver
[Dernier refrain]
恻恻的轻寒翦翦的风 — Un froid léger qui pénètre et un vent coupant
Les petites fleurs de prunier volent comme neige, les fleurs d’abricotier sont rouges
Au cœur de la nuit，les cordes de la balançoire pendent en biais dans le vide
Les pavillons s’estompent dans la pluie brumeuse
La silhouette qui se balançait l’an dernier a disparu
Seules restent les cordes qui oscillent au vent
[Conclusion]
La pluie a cessé la nuit touche à sa fin
Les pavillons se dissolvent peu à peu dans la brume du matin
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Balançoire dans la pluie brumeuse
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:20L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →