Un léger froid pénètre le corps, une brise fine souffle. Les pétales des petits pruniers tombent comme la neige, tandis que les abricotiers fleurissent d’un rouge éclatant. La nuit est avancée ; les cordes de la balançoire pendent en biais et les pavillons sont enveloppés de pluie brumeuse.

恻恻 : se dit d’un froid qui pénètre la peau et inspire une légère tristesse. 翦翦 : un vent léger et fin. 小梅飘雪 : compare les pétales tombants des pruniers à une neige voltigeante.

寒食 : fête traditionnelle proche de Qingming. La balançoire est liée aux divertissements coutumiers de cette période. 索 : corde. 斜搭 : décrit une balançoire délaissée, dont personne ne se sert.

Ce poème est connu sous deux titres : « 夜深 » (« Nuit profonde ») et « 寒食夜 » (« Nuit de la fête des Aliments froids »).

Présentation de l’œuvre : en vingt-huit caractères, Han Wo décrit une scène printanière au plus profond d’une nuit de la fête des Repas froids. Fleurs, vent, balançoire et pavillons sont des détails visibles de la vie quotidienne ; pourtant, aucun personnage n’apparaît directement, et les objets laissés vides suggèrent que toute activité humaine a cessé.

Les deux premiers vers mêlent sensations tactiles et couleurs : la légère fraîcheur n’a rien de rigoureux, et le blanc des pruniers comme le rouge des abricotiers restent éclatants. Les deux derniers vers rendent silencieux un lieu où pourrait régner l’animation ; les cordes obliques de la balançoire deviennent le détail décisif.

La pluie brumeuse cache les pavillons et prive le tableau de contours nets. Le poème ne nomme jamais directement le chagrin, mais le lecteur ressent une légère mélancolie dans l’atmosphère de nuit profonde et silencieuse, à l’approche de la fin du printemps.