সামান্য শীত শরীরে বিঁধে যায়, মৃদু বাতাস বয়ে আসে। ছোট মেইগাছের ঝরা পাপড়ি তুষারের মতো, এপ্রিকটের ফুল কিন্তু এখন টকটকে লাল হয়ে ফুটছে। রাত গভীর, দোলনার দড়ি তির্যকভাবে পড়ে আছে, মণ্ডপ-অট্টালিকা আবছা কুয়াশাময় বৃষ্টিতে ঢাকা।

恻恻: ত্বকে শীত বিঁধে সামান্য বিষণ্নতা জাগানোর অনুভব। 翦翦: মৃদু সূক্ষ্ম বাতাস। 小梅飘雪: উড়ন্ত তুষারের সঙ্গে মেই ফুলের ঝরা পাপড়ির তুলনা।

寒食：ছিংমিংয়ের কাছাকাছি পালিত ঐতিহ্যবাহী উৎসব। দোলনা এই সময়ের বিনোদনের প্রথার সঙ্গে যুক্ত। 索：দড়ি। 斜搭：দোলনাটি অব্যবহৃত অবস্থায় কাত হয়ে আছে，কেউ দোল খাচ্ছে না।

এই কবিতার শিরোনামের দুটি রূপ আছে: 《夜深》—‘গভীর রাত’—ও 《寒食夜》—‘হানশি উৎসবের রাত’।

পাঠ-সহায়িকা：হান উও আটাশটি অক্ষরে হানশি উৎসবের গভীর রাতের বসন্তদৃশ্য লিখেছেন। ফুল, হাওয়া, দোলনা ও অট্টালিকা সবই জীবনের দৃশ্যমান খুঁটিনাটি, কিন্তু কোনো মানুষ সরাসরি আসে না; অব্যবহৃত বস্তু দিয়ে মানুষের কাজকর্ম থেমে যাওয়া বোঝানো হয়।

প্রথম দুই পঙ্‌ক্তিতে স্পর্শের অনুভূতি ও রং একসঙ্গে আছে; হালকা শীত কঠোর নয়, সাদা মেইফুল ও লাল এপ্রিকটফুল এখনও উজ্জ্বল। পরের দুই পঙ্‌ক্তি সম্ভাব্য কোলাহলের স্থানকে শান্ত করে তোলে; দোলনার তির্যক দড়ি হয়ে ওঠে প্রধান খুঁটিনাটি।

কুয়াশামাখা বৃষ্টি অট্টালিকা আড়াল করে, দৃশ্যে স্পষ্ট সীমানা থাকে না। গোটা কবিতা সরাসরি দুঃখের কথা বলে না, তবু গভীর রাতের নিস্তব্ধতা ও বসন্ত ফুরিয়ে আসার আবহে পাঠক সামান্য বিষাদ অনুভব করেন।