Цветы сливы и снежинки прекрасны каждый по-своему, и оба созданы природой. Снежные хлопья совсем похожи на сливовые лепестки; если подумать, быть может, снег вовсе не лишён аромата — просто небесный ветер его развеял. При всём сходстве между ними есть различие в достоинствах: снежинки не столь «тонки», как цветы сливы. Слива сияет в пустынных горах, а снег вольно проникает сквозь занавеси домов.

两种: цветы сливы и снежинки. 一家: природа. 风流: изящество, облик. 萼: чашечка цветка; здесь обозначает лепестки. 着（zhāo）: одна ступень, одна степень превосходства.

«不是雪无香» — «не то чтобы снег лишён аромата» — можно понимать как шутливую фантазию: у снега есть аромат, но ветер его развеял; существует и прочтение, согласно которому сливу узнают по запаху.

薄: толкование строки издавна вызывает споры: одни понимают её через хрупкость и стойкость к холоду, другие — через нравственную символику; поэтому расходятся и мнения о том, восхваляет ли всё цы мэй или снег. Здесь сохранено сравнение, без объявления одного из скрытых смыслов единственно верным.

散彩: излучать сияние. 空山: безлюдные, тихие горы. 帘幕: занавеси на дверях и окнах.

Введение：Ван Сюй сопоставляет мэй и снег，показывая и сходство，и различия。Значение “薄” и направленность похвалы и порицания в этом цы толкуются неодинаково；можно сначала рассмотреть цвет，аромат，форму и пространство их присутствия，а затем обсуждать иносказание，не спеша устанавливать единственное превосходство одного над другим。

В первой строфе «一家制作», «созданы одной рукой», и «全似», «совсем подобны», подчёркивают общую красоту, затем аромат даёт толчок воображению. Во второй строфе «向空山», «к пустынным горам», и «穿帘幕», «сквозь занавеси», показывают два разных образа существования: слива остаётся в горах, снег может свободно лететь.

Живость всего цы создаётся постоянной сменой ракурса сравнения. Какое бы толкование «薄» ни было принято, его следует соотносить с последними двумя строками, а не судить лишь по вырванному «高一着», «на ход выше». Такое чтение сохраняет и собственное очарование цы о предметах.