매화와 눈꽃은 저마다 자태가 있으며, 모두 대자연이 빚어 낸 것이다. 눈송이는 매화 꽃잎과 꼭 닮아 보인다. 곰곰이 생각하면 눈에 본래 향기가 없는 것이 아니라, 어쩌면 하늘의 바람이 향기를 흩어 버렸는지도 모른다. 둘은 아주 비슷하지만 여전히 한 수의 높낮이가 있으니, 눈꽃은 매화처럼 그토록 ‘박정’하지 않다. 매화는 적막한 산에서 빛을 발하지만 눈은 사람 사는 집의 휘장 사이를 자유로이 드나든다.

两种：매화와 눈송이。 一家：대자연。风流：풍채，격조。萼：꽃받침으로，여기서는 꽃잎을 빌려 가리킨다。着（zhāo）：한 수，한 등급.

“不是雪无香”, 곧 ‘눈에 향기가 없는 것이 아니라’는 말은 눈을 대신하여 향기가 바람에 흩어졌다고 상상한 것으로 읽을 수 있으며, 익살스러운 상상력이 담겨 있다. 향기를 맡아 매화임을 알아본다는 풀이도 있다.

薄: 이 구절의 해석에는 예로부터 이견이 있다. 여리고도 추위를 견디는 성질로 이해하는 견해도 있고, 품격에 뜻을 기탁한 것으로 보는 견해도 있어, 사 전체가 매화를 칭송하는지 눈을 칭송하는지에 대해서도 설명이 갈린다. 여기서는 비교 관계를 유지하고, 특정한 함의를 유일한 답으로 삼지 않는다.

散彩: 빛을 발함. 空山: 고요하고 적막한 산속. 帘幕: 문과 창의 발이나 휘장.

작품 길잡이: 왕욱은 매화와 눈을 나란히 놓고 비교하며 닮은 점과 다른 점을 함께 그린다. 사에 쓰인 “薄”의 뜻과 칭찬·폄하의 대상에는 해석 차이가 있다. 읽을 때는 먼저 색, 향기, 형태, 움직이는 공간에서 출발한 뒤 그 속에 담긴 뜻을 논해도 되며, 서둘러 매화와 눈의 우열을 하나로 정할 필요는 없다.

상편의 “一家制作”“全似”는 한 자연이 만들었다는 것과 온전히 닮았다는 말로 공통된 아름다움을 강조하고，이어 향기를 빌려 상상을 이끈다。하편의 “向空山”과 “穿帘幕”은 각각 빈 산을 향함과 장막을 통과함으로 두 가지 다른 모습을 보여 준다：매화는 산속에 자리 잡고，눈은 자유롭게 나부낄 수 있다.

이 사의 생동감은 비교의 관점이 끊임없이 바뀌는 데 있다. “薄”을 어떤 뜻으로 해석하든 마지막 두 구와 함께 읽어야 하며, “高一着”(한 수 위다)만 떼어 판단해서는 안 된다. 이렇게 읽으면 사물을 읊은 사 자체의 재미도 살릴 수 있다.