Hoa mai và hoa tuyết mỗi loài có phong thái riêng, đều do thiên nhiên tạo thành. Bông tuyết trông hệt cánh hoa mai; nghĩ kỹ, chẳng phải tuyết vốn không hương, có lẽ gió trời đã thổi hương tan mất. Tuy hai bên rất giống nhau, vẫn có sự phân biệt hơn kém một bậc, hoa tuyết chẳng “薄” — mỏng — như hoa mai. Mai tỏa ánh sắc trong núi vắng, tuyết lại tự do xuyên qua rèm cửa nhà người.

两种: Hai thứ, hoa mai và hoa tuyết. 一家: Một nhà, tức thiên nhiên. 风流: Phong thái, phẩm cách. 萼: Đài hoa, ở đây mượn chỉ cánh hoa. 着（zhāo）: Một nước, một bậc.

“不是雪无香” — chẳng phải tuyết không hương — có thể đọc như tưởng tượng thay cho tuyết rằng hương đã bị gió thổi tan, mang sắc thái tưởng tượng hóm hỉnh; cũng có cách đọc giải thích theo ý nhờ ngửi hương mà nhận ra hoa mai.

薄: Cách giải thích câu này từ xưa đã có bất đồng: có người hiểu theo nghĩa mỏng manh, chịu rét, có người hiểu là gửi gắm phẩm cách; vì vậy cũng có những ý kiến khác nhau về việc toàn bài ca ngợi mai hay tuyết. Ở đây giữ quan hệ so sánh, không coi một hàm ý nào là đáp án duy nhất.

散彩: tỏa ánh sáng. 空山: chốn núi vắng lặng. 帘幕: rèm màn cửa ra vào và cửa sổ.

Dẫn đọc tác phẩm: Vương Húc đặt mai và tuyết cạnh nhau để so sánh, vừa viết nét giống, vừa viết nét khác. Chữ “薄” cùng đối tượng được khen chê trong bài từ còn có những cách giải thích khác nhau; có thể bắt đầu đọc từ màu sắc, hương thơm, hình dáng và không gian hoạt động, rồi mới bàn đến ý gửi gắm, không cần vội xếp mai và tuyết vào một thứ bậc duy nhất.

“一家制作” (cùng một nhà tạo nên) và “全似” (hoàn toàn giống nhau) ở phần trên nhấn mạnh vẻ đẹp chung, rồi mượn hương thơm khơi tưởng tượng. “向空山” (hướng núi vắng) và “穿帘幕” (xuyên rèm màn) ở phần dưới lại cho thấy hai tư thế khác nhau: mai đứng yên trong núi, tuyết có thể tự do bay.

Nét sinh động của toàn bài từ nằm ở việc góc độ so sánh liên tục thay đổi. Dù hiểu chữ “薄” (mỏng, nhạt) theo cách nào cũng cần kết hợp với hai câu cuối, chứ không chỉ cắt riêng “高一着” (cao hơn một bậc) để phán đoán. Cách đọc ấy cũng giữ được thú vị vốn có của bài từ vịnh vật.