As flores de ameixeira e os flocos de neve têm, cada qual, sua graça, ambos criados pela natureza. Os flocos parecem exatamente pétalas de ameixeira; pensando bem, talvez a neve não seja desprovida de perfume: quem sabe o vento do céu o tenha dispersado. Embora tão semelhantes, ainda existe entre eles uma diferença de grau: os flocos não são tão “finos” quanto as flores de ameixeira. A ameixeira irradia seu brilho na montanha deserta, enquanto a neve atravessa livremente as cortinas das casas.

两种: flores de ameixeira e flocos de neve. 一家: a natureza. 风流: encanto, elegância. 萼: cálice da flor; aqui, usado para indicar as pétalas. 着（zhāo）: um grau, uma posição de vantagem.

“不是雪无香”, “não é que a neve não tenha perfume”, pode ser lido como uma imaginação bem-humorada em defesa da neve: seu perfume teria sido levado pelo vento; há também a leitura de reconhecer as flores de ameixeira pelo cheiro.

薄: a interpretação deste verso é objeto de divergências há muito tempo; alguns o entendem em termos de fragilidade e resistência ao frio, outros como uma referência ao caráter, de modo que também há opiniões diferentes sobre se o ci elogia a ameixeira ou a neve. Aqui se mantém a relação de comparação, sem tomar uma dessas leituras como única resposta.

散彩: irradiar brilho. 空山: montanhas silenciosas e recolhidas. 帘幕: cortinas e reposteiros de portas e janelas.

Guia de leitura: Wang Xu compara as flores de ameixeira e a neve, mostrando tanto semelhanças quanto diferenças. Há divergências sobre a interpretação de “薄” e sobre o alvo dos elogios e das críticas no poema. A leitura pode começar pelas cores, pelo perfume, pelas formas e pelos espaços em que aparecem, antes de discutir seus sentidos simbólicos, sem apressar uma classificação definitiva entre flor e neve.

Na primeira estrofe, “一家制作” (feitas pela mesma mão) e “全似” (inteiramente semelhantes) ressaltam a beleza que compartilham; em seguida, o perfume desperta a imaginação. Na segunda, “向空山” (voltada para a montanha deserta) e “穿帘幕” (atravessando as cortinas) mostram duas atitudes distintas: a ameixeira permanece na montanha, enquanto a neve pode flutuar livremente.

A vivacidade da composição está na mudança constante dos ângulos de comparação. Qualquer interpretação de “薄”, “fino”, “leve” ou “superficial”, deve considerar os dois últimos versos, sem tirar conclusões apenas de “高一着”, “um lance acima”. Essa leitura também preserva o encanto próprio do poema dedicado a uma coisa.