মেইফুল ও তুষারফুলের নিজস্ব সৌন্দর্য আছে, দুটোই প্রকৃতির সৃষ্টি। তুষারের টুকরো দেখতে পুরো মেইফুলের পাপড়ির মতো; ভেবে দেখলে, তুষারের আদৌ সুবাস নেই এমন নয়, হয়তো আকাশের হাওয়া তা উড়িয়ে দিয়েছে। দুটির এত মিল থাকলেও এক ধাপ উঁচু-নিচুর তফাত আছে, তুষারফুল মেইফুলের মতো ‘পাতলা’ নয়। মেইফুল নির্জন পাহাড়ে দীপ্তি ছড়ায়, আর তুষার স্বাধীনভাবে মানুষের ঘরের পর্দা পেরিয়ে যায়।

两种：মেইফুল ও তুষারফুল।一家：প্রকৃতি।风流：লাবণ্য, রুচি।萼：ফুলের বৃতি; এখানে পাপড়ি বোঝাতে ব্যবহৃত।着（zhāo）：এক চাল, এক ধাপ।

“不是雪无香”—তুষারের যে সুবাস নেই, তা নয়—এ কথাটি তুষারের হয়ে কল্পনা করা হিসেবে পড়া যায়: তার সুবাস বাতাস উড়িয়ে নিয়েছে। এতে রসিক কল্পনার সুর আছে; আবার গন্ধ শুঁকে মেই ফুল চেনার অর্থেও কেউ কেউ ব্যাখ্যা করেন।

薄：এই পঙ্‌ক্তির অর্থ নিয়ে দীর্ঘদিন ধরে মতভেদ আছে，কেউ কৃশতা ও শীতসহিষ্ণুতা দিয়ে বোঝেন，কেউ চরিত্রের প্রতীকী প্রকাশ হিসেবে দেখেন，ফলে গোটা ছি কবিতায় মেই ফুলের প্রশংসা নাকি তুষারের প্রশংসা—তা নিয়েও ভিন্ন মত আছে। এখানে তুলনার সম্পর্কটি রাখা হয়েছে，কোনও এক প্রতীকী অর্থকে একমাত্র উত্তর করা হয়নি।

散彩：আলোকচ্ছটা ছড়ানো।空山：নির্জন পর্বতের মধ্যে।帘幕：দরজা-জানালার পর্দা।

পাঠপরিচয়：ওয়াং স্যু মেইফুল ও তুষার পাশাপাশি রেখে মিল ও অমিল দুটিই লিখেছেন। ছি-কবিতার “薄” এবং প্রশংসা-নিন্দার লক্ষ্য নিয়ে ব্যাখ্যাভেদ আছে। পড়ার সময় প্রথমে রং, গন্ধ, রূপ ও বিচরণের পরিসর থেকে শুরু করে পরে নিহিত ভাব আলোচনা করা যায়; মেইফুল ও তুষারের একটিমাত্র চূড়ান্ত শ্রেষ্ঠত্ব নির্ধারণে তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই।

প্রথম স্তবকের “一家制作”—একই ঘরের সৃষ্টি—ও “全似”—হুবহু এক—সাধারণ সৌন্দর্যে জোর দেয়, পরে সুবাস দিয়ে কল্পনা জাগায়। দ্বিতীয় স্তবকের “向空山”—নির্জন পাহাড়ের দিকে—ও “穿帘幕”—পর্দা ভেদ করে—দুটি আলাদা অবস্থান দেখায়: মেইফুল পাহাড়ে স্থির, তুষার স্বাধীনভাবে ভেসে যেতে পারে।

গোটা ছি-কবিতার প্রাণচাঞ্চল্য তুলনার দৃষ্টিকোণ ক্রমাগত বদলানোয়। “薄”—পাতলা বা হালকা—শব্দের যে ব্যাখ্যাই নেওয়া হোক, শেষ দুই পঙ্‌ক্তির সঙ্গে মিলিয়ে দেখতে হবে; শুধু “高一着”—এক চাল এগিয়ে—অংশটি তুলে বিচার করলে চলবে না। এভাবে পড়লে বস্তুকে নিয়ে লেখা ছি-কবিতার নিজস্ব রসও বজায় থাকে।