মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

《মেইফুল ও তুষার দুয়েই নির্মল》এর প্রচ্ছদ

চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি

মেইফুল ও তুষার দুয়েই নির্মল

কু উজি · AI সংগীত · ৩ বার পড়া হয়েছে

ওয়াং শুর 《踏莎行·雪中看梅花》(তুষারের মাঝে মেইফুল দেখা)অবলম্বনে। “两种风流,一家制作;雪花全似梅花萼。细看不是雪无香,天风吹得香零落。虽是一般,惟高一着;雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山,雪花随意穿帘幕。” দুই রকম সৌন্দর্য,একই স্রষ্টার সৃষ্টি;তুষারকণা যেন ঠিক মেইফুলের বৃতি। ভালো করে দেখলে বোঝা যায়,তুষার গন্ধহীন নয়,আকাশের বাতাস তার সুবাস ছড়িয়ে দিয়েছে। দেখতে এক হলেও,তুষার এক ধাপ এগিয়ে;মেইফুলের মতো তুষারকণা ভঙ্গুর নয়। মেইফুল নির্জন পাহাড়ে রঙ ছড়ায়,তুষার অবাধে পর্দা ভেদ করে আসে। তুষার আর মেইফুলের তুলনা শেষ পর্যন্ত যার যার যথাস্থানে পৌঁছায়:একটি নির্জন পাহাড়ে বর্ণচ্ছটা ছড়ায়,অন্যটি স্বাধীনভাবে পর্দা ভেদ করে মানুষের দৈনন্দিন জীবন দেখে। একই কথা পুরুষ ও নারী কণ্ঠে গাওয়া হয়েছে।

গানের সেই পঙ্‌ক্তিটি

两种风流,一家制作 — দুই রূপের সৌন্দর্য, একই স্রষ্টার সৃষ্টি

雪花全似梅花萼—তুষারফুল যেন অবিকল মেই ফুলের বৃতির মতো

সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓

নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন,এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।

অক্ষরে অক্ষরে গান

গানের কথা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

আকাশ একই দিনে তুষার আর মেইফুল সৃষ্টি করেছে

একই ছাঁচ থেকে,বের করা দুটি রূপ

দূর থেকে দুজনকেই সমান সাদা দেখায়

এত সাদা যে তোমায় আমায় আলাদা করা যায় না

এক ঝলক হাওয়া বয়ে আসে

সুবাস তাদের প্রত্যেকের হয়ে পরিচয় দেয়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

আসলে তুষার যে সুগন্ধহীন তা নয়

আকাশের বাতাসে সুবাস ফিকে হয়ে গেছে

[ধুয়া]

两种风流,一家制作 — দুই রূপের সৌন্দর্য, একই স্রষ্টার সৃষ্টি

雪花全似梅花萼—তুষারফুল যেন অবিকল মেই ফুলের বৃতির মতো

কাছে গিয়ে ভালো করে দেখলেই কেবল ফারাক বোঝা যায়

আকাশের হাওয়া সুবাস ছড়িয়ে ছিটিয়ে দেয়

মেই ফুল তার দীপ্তি, ছড়ায় জনহীন পাহাড়ি গিরিখাতে

তুষারকণা আপন খেয়ালে পর্দা পেরিয়ে আসে

[স্তবক 2]

দুজনেরই একই রকম সাদা রং

মেই ফুলে তবু এক পরত প্রাণ বেশি আছে

তার পাপড়ি এত পাতলা যে আলো ভেদ করে যায়

তবুও ঝড়তুষারের চাপ সহ্য করতে পারে

তুষার মাটিতে পড়লেই গলে যায়

ফুল ঝরলেও সুবাস এখনও ঝিকিমিকি করে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

কেউ মেই ফুলের নিঃসঙ্গ গরিমাকেই বেশি ভালোবাসে

কেউ বলে তুষারের মুক্ত স্বভাবও মন্দ নয়

[ধুয়া]

两种风流,一家制作 — দুই রূপের সৌন্দর্য, একই স্রষ্টার সৃষ্টি

雪花全似梅花萼—তুষারফুল যেন অবিকল মেই ফুলের বৃতির মতো

কাছে গিয়ে ভালো করে দেখলেই কেবল ফারাক বোঝা যায়

আকাশের হাওয়া সুবাস ছড়িয়ে ছিটিয়ে দেয়

মেই ফুল তার দীপ্তি, ছড়ায় জনহীন পাহাড়ি গিরিখাতে

তুষারকণা আপন খেয়ালে পর্দা পেরিয়ে আসে

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

নির্জন পাহাড়ে মেই ফুল ফোটে

গোটা পাহাড়ের ঢালে রং ছড়িয়ে দেয়

তুষারকণারা শুধু পর্দার ভেতরেই ঢুকতে চায়

সেই সঙ্গে দেখে নেয় মানুষের সংসারের আগুন-ধোঁয়া

একজন পাহাড় বেছে নিল

আরেকজন চালার নিচের উষ্ণ নীড়ের মায়ায় বাঁধা

[সেতুপর্ব]

কে বড় কে ছোট সেই লড়াই আসলে অকারণ

আকাশ আর পৃথিবী তো এমনিতেই অনেক প্রশস্ত

পাহাড়ে আছে পাহাড়ের নিজস্ব নির্জন শান্তি

ছাদের কার্নিশেরও নিজস্ব আনন্দ আছে

তুষার উড়তে পারে বলে মেইফুলের ঈর্ষার প্রয়োজন নেই

তুষারেরও সেইটুকু সুবাসকে হিংসা করার দরকার নেই

প্রত্যেকের বাঁচার নিজস্ব পথ আছে

প্রত্যেকের আছে নিজস্ব প্রাপ্তি

[স্তবক 4]

পরদিন তুষারপাত থেমে গেল

রোদ পাহাড় আর উঠোনকে একসঙ্গে পালিশ করে

কেউ কারও চেয়ে উচ্চতর নয়

কেউ কারও চেয়ে বেশি নিঃসঙ্গ নয়

আকাশ দুই রকম সাদা সৃষ্টি করেছে

আর সৃষ্টি করেছে দুই ভিন্ন ভেসে বেড়ানোর জীবন

[শেষ ধুয়া]

两种风流,一家制作 — দুই রূপের সৌন্দর্য, একই স্রষ্টার সৃষ্টি

雪花全似梅花萼—তুষারফুল যেন অবিকল মেই ফুলের বৃতির মতো

কাছে গিয়ে ভালো করে দেখলেই কেবল ফারাক বোঝা যায়

আকাশের হাওয়া সুবাস ছড়িয়ে ছিটিয়ে দেয়

মেই ফুল তার দীপ্তি, ছড়ায় জনহীন পাহাড়ি গিরিখাতে

তুষারকণা আপন খেয়ালে পর্দা পেরিয়ে আসে

[সমাপ্তি]

যখন আবার বাতাস ওঠে

একজন পাহাড়ে ফেরে, একজন পর্দার আড়ালে গিয়ে শান্ত হয়ে বসে

ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি

নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে;রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে,অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

5:04

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

4:33

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।