Erik Çiçeğiyle Karın Duru Güzelliği

[Giriş]

[Kıta 1]

Gök, karla erik çiçeğini aynı günde yarattı

Aynı kalıptan, çıkarılmış iki varlık

Uzaktan bakınca aynı beyazlıktalar

Öyle beyaz ki sen ben ayırt edilmiyoruz

Bir rüzgâr esip geliyor

Kokuları her biri adına konuşuyor

[Nakarat Öncesi]

Meğer kar kokusuz değilmiş

Kokusunu göğün rüzgârı seyreltmiş

[Nakarat]

İki ayrı zarafet, tek elden yaratılmış

雪花全似梅花萼 — Kar taneleri bütünüyle erik çiçeklerinin çanaklarına benziyor

Ancak yaklaşıp dikkatle bakınca ayırt ediliyor

Göğün rüzgârı kokuyu savurup dağıtıyor

Erik ağacı ihtişamını, ıssız dağ vadilerine saçıyor

Kar taneleri dilediğince perdeden geçiyor

[Kıta 2]

İkisi de aynı beyazlıkta

Erik çiçeğinde yine de bir kat fazla ruh var

Taç yaprakları ışık geçirecek kadar ince

Yine de rüzgârın ve karın baskısına dayanabiliyor

Kar yere değer değmez eridi

Çiçek solduğunda kokusu hâlâ ışıldıyor

[Nakarat Öncesi]

Kimi erik çiçeğinin mağrur yalnızlığını sever

Kimi de karın özgürlüğü güzel diyor

[Nakarat]

İki ayrı zarafet, tek elden yaratılmış

雪花全似梅花萼 — Kar taneleri bütünüyle erik çiçeklerinin çanaklarına benziyor

Ancak yaklaşıp dikkatle bakınca ayırt ediliyor

Göğün rüzgârı kokuyu savurup dağıtıyor

Erik ağacı ihtişamını, ıssız dağ vadilerine saçıyor

Kar taneleri dilediğince perdeden geçiyor

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Erik çiçekleri ıssız dağda açıyor

Bütün yamaca renklerini saçıyor

Kar taneleri ille de perdelerin arasına sokuluyor

Bir yandan da insanların gündelik hayatına göz atıyor

Biri dağı seçti

Biri saçak altındaki sıcak yuvadan ayrılamıyor

[Köprü]

Üstünlük için yarışmaya aslında gerek yok

Yer gök zaten alabildiğine geniş

Dağların kendine özgü bir dinginliği var

Saçakların da kendine özgü sevinci var

Erik çiçeğinin karın uçuşunu kıskanmasına gerek yok

Karın da o belli belirsiz kokuyu kıskanması gerekmez

Her birinin kendine göre bir yaşayışı var

Herkesin kendine göre bir kazancı var

[Kıta 4]

Ertesi gün kar dindi

Güneş hem dağı hem avluyu parlatır

Hiçbiri diğerinden üstün değil

Hiçbiri diğerinden daha yalnız değil

Gök iki türlü beyaz yarattı

İki ayrı gurbet yolculuğu da yarattı

[Son Nakarat]

İki ayrı zarafet, tek elden yaratılmış

雪花全似梅花萼 — Kar taneleri bütünüyle erik çiçeklerinin çanaklarına benziyor

Ancak yaklaşıp dikkatle bakınca ayırt ediliyor

Göğün rüzgârı kokuyu savurup dağıtıyor

Erik ağacı ihtişamını, ıssız dağ vadilerine saçıyor

Kar taneleri dilediğince perdeden geçiyor

[Kapanış]

Rüzgâr yeniden çıktığında

Biri dağa döner, biri perdelerin ardına geçip huzurla oturur